Traducción de la letra de la canción Angel - John Hiatt

Angel (original)

It is a hurtin' thing you don’t wanna talk about it
Pain in your heart well it’s takin' your breath away
You left it in lipstick on the mirror no use talkin' about it
Love like this just don’t come along every day
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down
They called you tookie in high school, you didn’t mind it too much
Kind of nice to have a nickname, kind of like they thought about it
You wish that it stuck with you, didn’t have to trade it in on
Some crazy lover’s pet name, wind up hurtin' so much
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down
He peeled the skin off of the world and you stopped breathin'
You drew a breath, he sighed, the air was freezin'
Two blood-red hearts pumpin' hard out in the open
You skinned your knee at kickball
Twenty years ago against all hopin'
Y’all put that hammer down and drove through love’s angel food cake
Tastin' every spongy layer and lickin' frosting off the moon
Wild-eyed with excitement but childishly disappointed
Maybe even tasted better when mama let you lick the spoon
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down

Angel (traducción)

Es algo doloroso de lo que no quieres hablar
Dolor en tu corazón, bueno, te está quitando el aliento
Lo dejaste en lápiz labial en el espejo, no sirve de nada hablar de eso
Amor como este simplemente no viene todos los días
Alguien deje de llamarte ángel
Alguien deja que el amor se levante y se vaya al centro
Alguien deje de llamarte ángel
Alas de ángel en la nieve y rímel corriendo
Te llamaban takeie en la escuela secundaria, no te importaba demasiado
Es agradable tener un apodo, como si pensaran en ello.
Desea que se quede con usted, no tener que cambiarlo en
El nombre cariñoso de un amante loco, termina doliendo tanto
Alguien deje de llamarte ángel
Alguien deja que el amor se levante y se vaya al centro
Alguien deje de llamarte ángel
Alas de ángel en la nieve y rímel corriendo
Le quitó la piel al mundo y dejaste de respirar
Respiraste, él suspiró, el aire estaba helado
Dos corazones rojos como la sangre bombeando con fuerza al aire libre
Te lastimaste la rodilla en kickball
Hace veinte años contra todas las esperanzas
Todos bajaron ese martillo y atravesaron el pastel de ángel del amor
Probando cada capa esponjosa y lamiendo el glaseado de la luna
Ojos desorbitados por la emoción pero infantilmente decepcionados
Tal vez incluso supo mejor cuando mamá te dejó lamer la cuchara
Alguien deje de llamarte ángel
Alguien deja que el amor se levante y se vaya al centro
Alguien deje de llamarte ángel
Alas de ángel en la nieve y rímel corriendo