Traducción de la letra de la canción Angel Eyes - John Hiatt

Angel Eyes (original)

Girl, you’re looking fine tonight
And every Fella HAS got you in his sights
What you’re doing with a clown like me
Is surely one of life’s little mysteries
So tonight I’ll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?
Well I’m the guy who never learned to dance
I never even got one second glance
Across the crowded room, that was close enough
I could look, but I could never touch
So tonight I’ll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?
Don’t anybody wake me if this is a dream
'Cause she is the best thing that’s ever happened to me
All you fellas yeh!
you can look all you like
But this girl you see, she’s leaving HERE with me tonight
And there’s just one more thing I need to know
If this is love then why does it scare me so
Must be something only you can see
But girl, I feel it when you look at me
So tonight I’ll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?
What did I do, what did I say?
To turn your angel eyes my way

(traducción)

Chica, te ves bien esta noche
Y cada Fella te tiene en la mira
¿Qué estás haciendo con un payaso como yo?
es sin duda uno de los pequeños misterios de la vida
Así que esta noche le preguntaré a las estrellas de arriba
¿Cómo gané tu amor?
que hice, que dije
¿Para volver tus ojos de ángel hacia mí?
Bueno, yo soy el tipo que nunca aprendió a bailar
Ni siquiera tuve una segunda mirada
Al otro lado de la habitación llena de gente, eso estaba lo suficientemente cerca
Podría mirar, pero nunca podría tocar
Así que esta noche le preguntaré a las estrellas de arriba
¿Cómo gané tu amor?
que hice, que dije
¿Para volver tus ojos de ángel hacia mí?
Que nadie me despierte si esto es un sueño
Porque ella es lo mejor que me ha pasado
¡Todos ustedes, muchachos, sí!
puedes lucir todo lo que quieras
Pero esta chica que ves, se va AQUÍ conmigo esta noche
Y solo hay una cosa más que necesito saber
Si esto es amor, ¿por qué me asusta tanto?
Debe ser algo que solo tú puedes ver
Pero niña, lo siento cuando me miras
Así que esta noche le preguntaré a las estrellas de arriba
¿Cómo gané tu amor?
que hice, que dije
¿Para volver tus ojos de ángel hacia mí?
¿Qué hice, qué dije?
Para convertir tus ojos de ángel en mi camino