Traducción de la letra de la canción Back Of My Mind - John Hiatt

Back Of My Mind (original)

Well my daddy he stood at the foot of the stairs
He was calling to me at the time
And I knew even then, I could die for the thoughts
That I kept in the back of my mind
But I dared not to speak
How I felt for my dad
Cause there were no words to define
The ball of confusion, of feelings and junk
That I kept in the back of my mind
So I took to the highway
And I kept to myself
Just a lookin' and hopin' to find
Some solutions, some answers, someway to exist
With this stuff in the back of my mind
So I took me a job
And I took me a wife
And I took me a bottle of wine
And it did not take long, 'til all I had left
Was this stuff in the back of my mind
Well the end of the tunnel
Just never came up
'til I came to the end of the line
And I saw that the light I’d been hoping to see
Was just a spark in the back of my mind
And the cold wind that blew
Through the hole in my heart
Made a fire for the very first time
From some branches of trust
And a kindling of faith
And that spark in the back of my mind
Drivin' like rain, or a runaway train
Flyin' blind, shot from the dark in the back of my mind

(traducción)

Bueno, mi papá se paró al pie de las escaleras
me estaba llamando en ese momento
Y supe incluso entonces, que podría morir por los pensamientos
Que guardé en el fondo de mi mente
Pero no me atrevía a hablar
Como me sentia por mi papa
Porque no había palabras para definir
La bola de la confusión, de los sentimientos y la basura
Que guardé en el fondo de mi mente
Así que tomé la carretera
Y me guardé para mí
Solo un mirar y esperar encontrar
Algunas soluciones, algunas respuestas, alguna forma de existir
Con estas cosas en el fondo de mi mente
Así que me tomé un trabajo
Y me tomé una esposa
Y me tomé una botella de vino
Y no pasó mucho tiempo, hasta que todo lo que me quedaba
¿Estaban estas cosas en el fondo de mi mente?
Bueno, el final del túnel
Simplemente nunca apareció
hasta que llegué al final de la línea
Y vi que la luz que esperaba ver
Fue solo una chispa en el fondo de mi mente
Y el viento frío que sopló
A través del agujero en mi corazón
Hizo un fuego por primera vez
De algunas ramas de confianza
Y un encendido de fe
Y esa chispa en el fondo de mi mente
Conduciendo como la lluvia, o un tren fuera de control
Volando a ciegas, disparado desde la oscuridad en el fondo de mi mente