Traducción de la letra de la canción Back On The Corner - John Hiatt

Back On The Corner (original)

Back on the corner
I’m singing the blues
I can see my reflection
In the shine of your shoes
Like momma used to say
No news is good news
And I’m back on the corner again
Back on the corner
Got my seeing-eye dog
He’s blind as justice
And hungry as a hog
I feel like a prince
But I look like a frog
And I’m back on the corner again
Back on the corner
Pitching pennies and dimes
Hell, I don’t even know
How I got here this time
Singing for my supper at 12th street and vine
Back on the corner again
Used to take seven pills
Just to get up in the morning
From seven different doctors
With seven different warnings
I’d call 'em up to say I’m coming apart
They’d say call us back when the fireworks start
Well I lost my address
I lost my wife
I lost my children
I lost my knife
But if you trifle with me
It’s my life against your life
Back on the corner again
Back on the corner
Something’s sticking in my craw
How come everything I do
Is up against the law
You can’t arrest a man, can you
For trying to break his own fall
Back on the corner again
Back on the corner
Got a pidgeon for a friend
He said he’d come to see me
But he did not say when
One of these days
He’s gonna fly back home and then
Back on the corner again
Every long, drawn step it took to get me here
Was full of best intentions
Bright hopes and good cheer
With dreams made out of silk
Lined with silver and gold
Too beautiful to mention
Too heavy to ever hold
Well, I’m back on the corner
With the pimps and the whores
Least I know what they’re standing here for
She smiles, tips me a dollar
And I play her one more
Back on the corner again
Back on the corner again
Back on the corner again

(traducción)

De vuelta en la esquina
estoy cantando el blues
Puedo ver mi reflejo
En el brillo de tus zapatos
Como mamá solía decir
La ausencia de malas noticias son buenas noticias
Y estoy de vuelta en la esquina otra vez
De vuelta en la esquina
Tengo mi perro guía
Es ciego como la justicia
Y hambriento como un cerdo
me siento como un principe
Pero parezco una rana
Y estoy de vuelta en la esquina otra vez
De vuelta en la esquina
Lanzamiento de centavos y monedas de diez centavos
Demonios, ni siquiera sé
Cómo llegué aquí esta vez
Cantando para mi cena en la calle 12 y vid
De vuelta en la esquina otra vez
Solía ​​​​tomar siete pastillas
Sólo para levantarse por la mañana
De siete doctores diferentes
Con siete advertencias diferentes
Los llamaría para decir que me estoy desmoronando
Dirían que nos llames cuando empiecen los fuegos artificiales
Bueno, perdí mi dirección
Perdí a mi esposa
perdí a mis hijos
perdí mi cuchillo
Pero si juegas conmigo
Es mi vida contra tu vida
De vuelta en la esquina otra vez
De vuelta en la esquina
Algo se me pega en el buche
¿Cómo es que todo lo que hago
Está en contra de la ley
No puedes arrestar a un hombre, ¿verdad?
Por tratar de romper su propia caída
De vuelta en la esquina otra vez
De vuelta en la esquina
Tengo una paloma para un amigo
Dijo que vendría a verme
pero no dijo cuando
Uno de estos días
Él va a volar de regreso a casa y luego
De vuelta en la esquina otra vez
Cada paso largo y dibujado que tomó para traerme aquí
Estaba lleno de mejores intenciones
Esperanzas brillantes y buen ánimo.
Con sueños hechos de seda
Forrado con plata y oro
Demasiado hermoso para mencionar
Demasiado pesado para sostener
Bueno, estoy de vuelta en la esquina
Con los proxenetas y las putas
Al menos sé por qué están parados aquí.
Ella sonríe, me da una propina de un dólar
Y la juego una más
De vuelta en la esquina otra vez
De vuelta en la esquina otra vez
De vuelta en la esquina otra vez