Traducción de la letra de la canción Back To The War - John Hiatt

Back To The War (original)

You’re different from me
All the boundaries are defined
If we keep up with these truces
One of will lose their mind
And I consciously object to your weapons detector
Hedging bets in the private sector
I don’t have to salute you
But I might have to shoot you
Let’s get back to the war
That’s what we’re here for
Back to the war
That’s what we’re here for
Back to the war
Those bullets in the park
Those after dark rendezvous
Somebody has to bleed
As someone draws a bead on you
And it keeps you on your toes, all these innocent gophers
Taking orders in their penny loafers
I could change my position
But you just never listen
Let’s get back to the war
That’s what we’re here for
Back to the war
Bombs away, as they say
I’m not about to pay membership dues
I’ve got this dynamite
I know you’re sitting tight, waiting for news
Well I’m lighting the fuse
While you were on vacation
I was stationed at the line
You think we’ve normalized
Well I’m surprised you’re so blind
As you traffic in the bucks of the recent reconstruction
This ain’t no drill team I’m conducting
You can make your decision
Or watch it on television
But let’s get back to the war
That’s what we’re here for
Back to the war
Let’s get back to the war
That’s what we’re here for
Back to the war

Back To The War (traducción)

eres diferente a mi
Todos los límites están definidos.
Si seguimos con estas treguas
Uno de perderá la cabeza
Y me opongo conscientemente a tu detector de armas.
Apuestas de cobertura en el sector privado
no tengo que saludarte
Pero podría tener que dispararte
Volvamos a la guerra
para eso estamos aqui
De vuelta a la guerra
para eso estamos aqui
De vuelta a la guerra
Esas balas en el parque
Aquellos después de la cita oscura
Alguien tiene que sangrar
Como alguien dibuja una cuenta sobre ti
Y te mantiene alerta, todas estas ardillas inocentes
Tomando pedidos en sus mocasines
Podría cambiar mi posición
Pero nunca escuchas
Volvamos a la guerra
para eso estamos aqui
De vuelta a la guerra
Bombas lejos, como dicen
No voy a pagar cuotas de membresía
Tengo esta dinamita
Sé que estás sentado, esperando noticias
Bueno, estoy encendiendo el fusible
Mientras estabas de vacaciones
Yo estaba estacionado en la línea
Crees que hemos normalizado
Bueno, me sorprende que estés tan ciego
A medida que trafica con los dólares de la reciente reconstrucción
Este no es un equipo de perforación que estoy dirigiendo
Puedes tomar tu decisión
O verlo en la televisión
Pero volvamos a la guerra
para eso estamos aqui
De vuelta a la guerra
Volvamos a la guerra
para eso estamos aqui
De vuelta a la guerra