Traducción de la letra de la canción Bite Marks - John Hiatt

Bite Marks (original)

Bite marks, baby, out of control
You sink 'em in and take a chunk of my soul
Bite marks, baby, up and down my mind
You know you really chewed me up this time
You like it rough, down in the mud
Your idea of fun is drawin' blood
You tear the meat from the heart of a thing
Until there’s nothing worth remembering
Bite marks, baby, out of control
You sink 'em in and take a chunk of my soul
Bite marks, baby, up and down my mind
You know you really chewed me up this time
Don’t need no teeth to eat my beef
I’m tenderhearted, ain’t no Lee Van Cleef
You bit my tires and it blew my mind
Now I can’t even roll down the line
Bite marks, baby, out of control
You sink 'em in and take a chunk of my soul
Bite marks, baby, up and down my mind
You know you really chewed me up this time
You go right for the jugular vein
Bared incisors and your eyes are insane
I have to handle you with chain maille gloves
There is no name for your kind of love
Bite marks, baby, out of control
You sink 'em in and take a chunk of my soul
Bite marks, baby, up and down my mind
You know you really chewed me up this time

(traducción)

Marcas de mordeduras, bebé, fuera de control
Los hundes y tomas un trozo de mi alma
Marcas de mordeduras, bebé, arriba y abajo de mi mente
Sabes que realmente me masticaste esta vez
Te gusta duro, en el barro
Tu idea de diversión es sacar sangre
Arrancas la carne del corazón de una cosa
Hasta que no haya nada que valga la pena recordar
Marcas de mordeduras, bebé, fuera de control
Los hundes y tomas un trozo de mi alma
Marcas de mordeduras, bebé, arriba y abajo de mi mente
Sabes que realmente me masticaste esta vez
No necesito dientes para comer mi carne
Soy tierno, no hay Lee Van Cleef
Mordiste mis llantas y me voló la cabeza
Ahora ni siquiera puedo rodar por la línea
Marcas de mordeduras, bebé, fuera de control
Los hundes y tomas un trozo de mi alma
Marcas de mordeduras, bebé, arriba y abajo de mi mente
Sabes que realmente me masticaste esta vez
Vas derecho a la vena yugular
Incisivos desnudos y tus ojos están locos
Tengo que manejarte con guantes de cota de malla
No hay nombre para tu tipo de amor
Marcas de mordeduras, bebé, fuera de control
Los hundes y tomas un trozo de mi alma
Marcas de mordeduras, bebé, arriba y abajo de mi mente
Sabes que realmente me masticaste esta vez