Traducción de la letra de la canción Book Lovers - John Hiatt

Book Lovers (original)

I heard the news from every fool in town
You got somebody new
And I never hurt so bad
The strangest fiction just came true
Crowds will gather for a twisted wreck
Well, all right stare at me Its just another story of love
That’s turned into tragedy
What am I supposed to do You want a toast from the man who’s lost
The man who’s doublecrossed
From cover to cover
Baby you and me were just book lovers
Since you turned away I turned the page on my happiness
Once upon a time you were mine, now I must confess
I can’t bear to read the rest
It could have been a happy ending girl
Goodness knows, I tried
But I see so clearly now
Even through these tears I’ve cried
You wanted love to be a fairly tale
With a sleeping beauty scene
Now another prince has come
And kissed you out of all your dreams

(traducción)

Escuché las noticias de todos los tontos de la ciudad
Tienes a alguien nuevo
Y nunca me dolió tanto
La ficción más extraña acaba de hacerse realidad
Las multitudes se reunirán para un naufragio retorcido
Bueno, está bien, mírame. Es solo otra historia de amor.
Eso se convirtió en tragedia.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Quieres un brindis del hombre que ha perdido?
El hombre que ha traicionado
De principio a fin
Cariño, tú y yo solo éramos amantes de los libros
Desde que te alejaste yo volteé la página de mi felicidad
Érase una vez que eras mía, ahora debo confesar
No puedo soportar leer el resto
Pudo haber sido un final feliz chica
Dios sabe, lo intenté
Pero veo tan claramente ahora
Incluso a través de estas lágrimas he llorado
Querías que el amor fuera un cuento de hadas
Con una escena de la bella durmiente
Ahora ha venido otro príncipe
Y te besó fuera de todos tus sueños