Traducción de la letra de la canción Bring Back Your Love To Me - John Hiatt

Bring Back Your Love To Me (original)

Darling if youve been a hurting
I dont care what it is
I wanna help for certain, but it takes more than a kiss
All this love and affection
Im feeling for you now
Send it back in my direction, girl
I can show you how
My love is coming on strong
And you know, youve been gone away too long
Bring back, bring back your lovin to me Bring back, bring back your lovin to me All that words that passed between us Spoken in haste
Could have gone back and forth to venus
For all the time we waste
Staying angry at each other
Sometimes just for angers sake
I dont want no other lover
I got too much here at stake
Our love is worth fighting for
And you know it, even as you close that door
Bring back, bring back your lovin to me Bright it right back here baby
Bring back, bring back your lovin to me
I want you sweet lovin right now
Every night I sit and watch for you, baby
I pray to God you havent found somebody else
But I could never care, like I care for you
When I hurt you girl, well I just cant stand myself
They say pride will be our downfall
Girl Ive swallowed mine
Im begging you, baby, come back
And I will tow the line
To the top of the eiffel tower
To the bottom of the sea
If it means just one more hour
Your love will shine on me Our love is worth fighting for
And you know it, even as you close that door

(traducción)

Cariño, si has estado sufriendo
no me importa lo que sea
Quiero ayudar con certeza, pero se necesita más que un beso
Todo este amor y cariño
Estoy sintiendo por ti ahora
Envíalo de vuelta en mi dirección, niña
Yo te puedo mostrar cómo
Mi amor viene fuerte
Y sabes, te has ido demasiado tiempo
Devuélveme, devuélveme tu amor Devuélveme, devuélveme tu amor Todas esas palabras que pasaron entre nosotros Habladas a toda prisa
Podría haber ido y venido a Venus
Por todo el tiempo que desperdiciamos
Permanecer enojados el uno con el otro
A veces solo por enojo
No quiero ningún otro amante
Tengo demasiado aquí en juego
Vale la pena luchar por nuestro amor
Y lo sabes, incluso cuando cierras esa puerta
Devuélveme, devuélveme tu amor Brilla justo aquí bebé
Tráeme, tráeme tu amor
Te quiero dulce amor ahora mismo
Todas las noches me siento y observo por ti, nena
Ruego a Dios que no hayas encontrado a nadie más.
Pero nunca podría importarme, como me preocupo por ti
Cuando te lastimé niña, bueno, simplemente no me soporto
Dicen que el orgullo será nuestra perdición
Chica, me tragué la mía
Te lo ruego, cariño, vuelve
Y remolcaré la línea
A la cima de la torre eiffel
Hasta el fondo del mar
Si eso significa solo una hora más
Tu amor brillará sobre mí Nuestro amor vale la pena luchar
Y lo sabes, incluso cuando cierras esa puerta