Traducción de la letra de la canción Buffalo River Home - John Hiatt

Buffalo River Home (original)

I’ve been taking off and landing
But this airport’s closed
And how much thicker this fog is gonna get
God only knows
Just when you think that you’ve got a grip
Reality sneaks off, it gives you the slip
As if you ever knew what it was
Takin' you down the lime
Tearing through the cotton fields and bus shelters
Of the South runnin' helter skelter
Down through the Mississippi Delta
With no place to call your own
Mixing up drinks with mixed feeling
All along the paint was peeling
Down to an Indian blanket on a pony
With no rider in the flesh and bone
Lookin' for his buffalo river home
I’ve been circling the wagons
Down at Time Square
Trying to fill up this hole in my soul
But nothing fits there
Just when you think you can let it rip
You’re pounding the pavement in your daddy’s wingtips
As if you had someplace else to go
Or a better way to get there
Tearing through the cotton fields and bus shelters
Of the South runnin' helter skelter
Down through the Mississippi Delta
With no place to call your own
Mixing up drinks with mixed feeling
All along the paint was peeling
Down to an Indian blanket on a pony
With no rider in the flesh and bone
Lookin' for his buffalo river home
Now there’s only two things in life
But I forget what they are
It seems we’re either hangin' on a moonbeam’s coattails
Or wishing on stars
Just when you think that you’ve been gyped
The bearded lady comes and does a double back flip
And you run off and join the circus
Yeah you just let that pony ride
Tearing through the cotton fields and bus shelters
Of the South runnin' helter skelter
Down through the Mississippi Delta
With no place to call your own
Mixing up drinks with mixed feeling
All along the paint was peeling
Down to an Indian blanket on a pony
With no rider in the flesh and bone
Lookin' for his buffalo river home
Lookin' for his buffalo river home

(traducción)

he estado despegando y aterrizando
Pero este aeropuerto está cerrado.
Y cuánto más espesa se volverá esta niebla
sólo Dios sabe
Justo cuando crees que tienes un control
La realidad se escapa, te da el resbalón
Como si alguna vez supieras lo que era
Tomandote por la lima
Desgarrando los campos de algodón y las paradas de autobús
Del sur corriendo atropelladamente
Abajo a través del delta del Mississippi
Sin un lugar al que llamar tuyo
Mezclar bebidas con sentimientos encontrados
A lo largo de la pintura se estaba pelando
Abajo a una manta india en un pony
Sin jinete en carne y hueso
Buscando su hogar en el río Buffalo
He estado dando vueltas a los vagones
Abajo en Time Square
Tratando de llenar este agujero en mi alma
Pero nada cabe ahí
Justo cuando crees que puedes dejarlo rasgar
Estás golpeando el pavimento en las puntas de las alas de tu papá
Como si tuvieras otro lugar a donde ir
O una mejor manera de llegar
Desgarrando los campos de algodón y las paradas de autobús
Del sur corriendo atropelladamente
Abajo a través del delta del Mississippi
Sin un lugar al que llamar tuyo
Mezclar bebidas con sentimientos encontrados
A lo largo de la pintura se estaba pelando
Abajo a una manta india en un pony
Sin jinete en carne y hueso
Buscando su hogar en el río Buffalo
Ahora solo hay dos cosas en la vida
Pero olvidé lo que son
Parece que estamos colgando de los faldones de un rayo de luna
O deseando estrellas
Justo cuando crees que te han estafado
La mujer barbuda viene y hace una doble voltereta hacia atrás.
Y te escapas y te unes al circo.
Sí, solo deja que ese pony monte
Desgarrando los campos de algodón y las paradas de autobús
Del sur corriendo atropelladamente
Abajo a través del delta del Mississippi
Sin un lugar al que llamar tuyo
Mezclar bebidas con sentimientos encontrados
A lo largo de la pintura se estaba pelando
Abajo a una manta india en un pony
Sin jinete en carne y hueso
Buscando su hogar en el río Buffalo
Buscando su hogar en el río Buffalo