Traducción de la letra de la canción Cherry Red - John Hiatt

Cherry Red (original)

I was thinking back to the first time we met
Over plangent chords in a sad vignette
You were waving goodbye in a cherry red corvette
And your lips were too
Cherry red that is, with the sky so blue
It was almost mean and your eyes were too
So blue that is, now I am too
And my heart burns cherry red for you
Now my heart burns cherry red for you
Like a fire of beech wood, the saw don’t like it But you get some cut, one match will strike it And the embers glow till the wee small hours
When the old seems almost new
That’s when my heart burns cherry red for you
It was cherry red with custom flames
At the hot rod show when the Kingsmen came
And that bass guitar, it rattled my frame and it shook you too
The corvette was Big Daddy Roth’s design
Get your picture for a dollar and have it signed
First you got yours then I got mine
And my heart burned cherry red for you
Now my heart burns cherry red for you
Like a fire of beech wood, the saw don’t like it But you get some cut, one match will strike it And the embers glow till the wee small hours
When the old seems almost new
That’s when my heart burns cherry red for you
That’s when my heart burns cherry red
My heart burns cherry red
That’s when my heart burns cherry red for you
Now that fake blue sky, it sure looks real
Like you were goin’to California to make a deal
With the God of youth, with the man of steel
Waving toodle-oo
Now if I was young, I might track you down
But this old picture is all I found
Now my bones are shakin', my teeth are ground down
And my heart burns cherry red for you
Now my heart burns cherry red for you
Like a fire of beech wood, the sun don’t like it But you get some cut, one match will strike it And the embers glow till the wee small hours
When the old seems almost new
That’s when my heart burns cherry red
That’s when my heart burns cherry red
That’s when my heart burns cherry red for you

(traducción)

Estaba pensando en la primera vez que nos conocimos
Sobre acordes plañideros en una viñeta triste
Te estabas despidiendo en un corbeta rojo cereza
Y tus labios también
Rojo cereza que es, con el cielo tan azul
Era casi cruel y tus ojos también
Tan azul que es, ahora yo también lo soy
Y mi corazón arde rojo cereza por ti
Ahora mi corazón arde rojo cereza por ti
Como un fuego de madera de haya, a la sierra no le gusta, pero te cortas un poco, un fósforo lo enciende y las brasas brillan hasta altas horas de la madrugada.
Cuando lo viejo parece casi nuevo
Ahí es cuando mi corazón arde rojo cereza por ti
Era rojo cereza con llamas personalizadas.
En el show de hot rod cuando llegaron los Kingsmen
Y ese bajo, sacudió mi marco y también te sacudió
La corbeta fue el diseño de Big Daddy Roth
Consigue tu foto por un dólar y haz que te la firmen
Primero tu tienes el tuyo luego yo tengo el mio
Y mi corazón ardió rojo cereza por ti
Ahora mi corazón arde rojo cereza por ti
Como un fuego de madera de haya, a la sierra no le gusta, pero te cortas un poco, un fósforo lo enciende y las brasas brillan hasta altas horas de la madrugada.
Cuando lo viejo parece casi nuevo
Ahí es cuando mi corazón arde rojo cereza por ti
Ahí es cuando mi corazón arde rojo cereza
Mi corazón arde rojo cereza
Ahí es cuando mi corazón arde rojo cereza por ti
Ahora ese cielo azul falso, seguro que parece real
como si fueras a california para hacer un trato
Con el Dios de la juventud, con el hombre de acero
Toodle-oo saludando
Ahora, si fuera joven, podría rastrearte
Pero esta vieja foto es todo lo que encontré
Ahora mis huesos están temblando, mis dientes están triturados
Y mi corazón arde rojo cereza por ti
Ahora mi corazón arde rojo cereza por ti
Como un fuego de madera de haya, al sol no le gusta, pero te cortas, un fósforo lo enciende y las brasas brillan hasta altas horas de la madrugada.
Cuando lo viejo parece casi nuevo
Ahí es cuando mi corazón arde rojo cereza
Ahí es cuando mi corazón arde rojo cereza
Ahí es cuando mi corazón arde rojo cereza por ti