Traducción de la letra de la canción Circle Back - John Hiatt, The Goners

Circle Back (original)

Ward Bond
Was his sidekick rowdy Yates
Drove that wagon train out west
Right along this interstate
'Cross the high plains of Kansas
To the Colorado line
Spent a lot of sleepless nights 'round the campfire
They had mountains on their minds
Well, those high plains people
They’re different somehow
You spent your life leaning into a hard wind
I guess, you’re less likely to take a bow
All these stories buried out here
They’re calling to me
Like the earthquakes in California
Like the hills back in Tennessee
I gotta circle back and touch something near
Find out which way to go just to get on out of here
I lost my thread and I’ve lost some time
But it takes a lot of ground for me to change my mind
Well, it’s ninety nine in Topeka
The wind is blowin' hot
Blowin' through my oldest daughter’s hair
With everything else I forgot
I drove her out to college
Drove back through an empty space
Thinkin' back to when she was a baby
Tryin' hard to see that face
I gotta circle back and touch something near
Find out which way to go just to get on out of here
Well, I lost my thread and I’ve lost some time
But it takes a lot of ground for me to change my mind
Two kids up and at 'em
One more left at home
She’s a spark plug, a real fire cracker
And in four years she’ll be gone
They just blow through your life
Like the wind on the plains
Like the dust that covers everything
'Til the rivers fill with rain
I gotta circle back and touch something near
Find out which way to go just to get on out of here
Well, I lost my thread and I’ve lost some time
But it takes a lot of ground for me to change my mind
Ohh, yeah, I got to circle back
I got to circle back, I got to circle back
I got to, got to, got to, got to, got to
Got to, got to, got to circle back

(traducción)

Vínculo de barrio
¿Era su compañero el ruidoso Yates?
Condujo ese vagón de tren hacia el oeste
Justo a lo largo de esta interestatal
'Cruzar las altas llanuras de Kansas
A la línea de Colorado
Pasé muchas noches sin dormir alrededor de la fogata
Tenían montañas en mente
Bueno, esa gente de las altas llanuras
son diferentes de alguna manera
Te pasaste la vida apoyándote en un fuerte viento
Supongo que es menos probable que hagas una reverencia
Todas estas historias enterradas aquí
me estan llamando
Como los terremotos en California
Como las colinas de Tennessee
Tengo que dar la vuelta y tocar algo cerca
Averigüe qué camino tomar solo para salir de aquí
Perdí mi hilo y he perdido algo de tiempo
Pero se necesita mucho terreno para que cambie de opinión
Bueno, son noventa y nueve en Topeka
El viento está soplando caliente
Soplando a través del cabello de mi hija mayor
Con todo lo demás se me olvidó
la llevé a la universidad
Condujo de regreso a través de un espacio vacío
Pensando en cuando ella era un bebé
Tratando de ver esa cara
Tengo que dar la vuelta y tocar algo cerca
Averigüe qué camino tomar solo para salir de aquí
Bueno, perdí mi hilo y he perdido algo de tiempo.
Pero se necesita mucho terreno para que cambie de opinión
Dos niños arriba y en ellos
Queda uno más en casa
Ella es una bujía, un verdadero petardo
Y en cuatro años se habrá ido
Simplemente soplan a través de tu vida
Como el viento en las llanuras
Como el polvo que lo cubre todo
Hasta que los ríos se llenen de lluvia
Tengo que dar la vuelta y tocar algo cerca
Averigüe qué camino tomar solo para salir de aquí
Bueno, perdí mi hilo y he perdido algo de tiempo.
Pero se necesita mucho terreno para que cambie de opinión
Ohh, sí, tengo que dar la vuelta
Tengo que dar la vuelta, tengo que dar la vuelta
Tengo que, tengo que, tengo que, tengo que, tengo que
Tengo que, tengo que, tengo que dar la vuelta