Traducción de la letra de la canción Cold River - John Hiatt

Cold River (original)

Well he packed up his suitcase
'cause the deal gone down
She was slipping on her stockings
Lord it made the sweetest sound
There was a baby in the reeds
Along the river outside of town
As he wound his pocket watch
To set time spinnin' 'em all around
Wasn’t long they’d be forgetting
This old rainy Texas day
Little fella wasn’t meant
For this old world anyway
Gambling and whoring
Hiding from plain view
Tell me which one of us rounders
Would you trust this poor child to
You just roll on cold river
Wash little moses down
We’ve got business to attend to
In Chicago Town
In Chicago Town
Well they rolled out of Austin
On some kind of cattle train
She’d been with him for a year
Didn’t know his second name
He worked the small towns hustling nine ball
She hooked the truck stops too
They were trying to make Chicago
Before the winter come blowing through
Some trucker sprang a leak
In California they supposed
Started working Arizona
Lord she missed the bloody rose
They rambled through the southwest
Making money and making time
But they never could find no help
Not a doctor, not that kind
You just roll on cold river
Wash little moses down
We’ve got business to attend to
In Chicago Town
In Chicago Town
Some women love their babies
Some women won’t have one
Some Texas woman found him
And we’re still on the run
The kind of life we’re living
He’d only slow us down
Ain’t good for nothing anyway
Just rambling town to town
You just roll on cold river
Wash little moses down
We’ve got business to attend to
In Chicago Town
In Chicago Town
Well he unpacked his suitcase
She pulled her stockings down
Dreaming up a pool hall
And shooting up a round
She thought about tomorrow
When the money rolled around
That night they slept like babies
In Chicago Town

(traducción)

Bueno, él empacó su maleta
porque el trato se vino abajo
se estaba poniendo las medias
Señor, hizo el sonido más dulce
Había un bebé en los juncos
A lo largo del río fuera de la ciudad
Mientras le daba cuerda a su reloj de bolsillo
Para establecer el tiempo girando alrededor
No pasó mucho tiempo que estarían olvidando
Este viejo día lluvioso de Texas
El pequeño no estaba destinado
Para este viejo mundo de todos modos
Apuestas y prostitución
Escondiéndose de la vista simple
Dime cuál de nosotros ronda
¿Confiarías en este pobre niño para
Simplemente rueda en el río frío
Lava al pequeño Moisés
Tenemos negocios que atender
En la ciudad de Chicago
En la ciudad de Chicago
Bueno, salieron de Austin
En una especie de tren de ganado
Ella había estado con él durante un año.
no sabia su segundo nombre
Trabajó en los pueblos pequeños empujando nueve bolas
Ella enganchó las paradas de camiones también
Estaban tratando de hacer Chicago
Antes de que llegue el invierno
Algún camionero hizo una fuga
En California suponían
Empezó a trabajar Arizona
Señor, se perdió la maldita rosa
Deambularon por el suroeste
Ganar dinero y ganar tiempo
Pero nunca pudieron encontrar ninguna ayuda
No un doctor, no ese tipo
Simplemente rueda en el río frío
Lava al pequeño Moisés
Tenemos negocios que atender
En la ciudad de Chicago
En la ciudad de Chicago
Algunas mujeres aman a sus bebés.
Algunas mujeres no tendrán uno
Una mujer de Texas lo encontró
Y todavía estamos en la carrera
El tipo de vida que estamos viviendo
Él solo nos ralentizaría
No es bueno para nada de todos modos
Simplemente paseando de ciudad en ciudad
Simplemente rueda en el río frío
Lava al pequeño Moisés
Tenemos negocios que atender
En la ciudad de Chicago
En la ciudad de Chicago
Bueno, desempacó su maleta
Se bajó las medias
Soñando con un salón de billar
Y disparando una ronda
Ella pensó en el mañana
Cuando el dinero rodó
Esa noche durmieron como bebés
En la ciudad de Chicago