Traducción de la letra de la canción Come Home To You - John Hiatt

Come Home To You (original)

There’s a mad little kid at the top of the stair
And his eyes, they gather no lie
Well, his mom and his dad, they’re too high to care
And his cries drift off in the night
And I’ve been that kid, yeah it’s true
And I’ve been both of those parents too
I’m ashamed when I lost my way
But I’d do anything just to come home to you
The twilight captures the sorrow of time
In between the life and the lived
I press on through the darkness so thoroughly blind
To a lie a new morning gives
And it sparkles like each new tomorrow
I crank up my last yesterday
Tasted sweet joy and bittersweet sorrow
And I’d do anything just to come home to you
There’s a meanness inside and it shivers my bones
That’s the thing about mercy I guess
There’s no man so wicked he cannot come home
Nor so good he passes each test
As the fire of memories burn me
The grace of your love returns me
To this most traveled of highways
Where I’d do anything just to come home to you
I would do anything just to come home to you

Come Home To You (traducción)

Hay un niño pequeño enojado en la parte superior de la escalera
Y sus ojos, no recogen mentira
Bueno, su mamá y su papá, están demasiado drogados para preocuparse.
Y sus gritos se desvanecen en la noche
Y he sido ese niño, sí, es verdad
Y he sido ambos de esos padres también
Me avergüenzo cuando perdí mi camino
Pero haría cualquier cosa solo para volver a casa contigo
El crepúsculo captura el dolor del tiempo
Entre la vida y lo vivido
Sigo adelante a través de la oscuridad tan completamente ciego
A una mentira una nueva mañana le da
Y brilla como cada nuevo mañana
Puse en marcha mi último ayer
Probé la dulce alegría y la tristeza agridulce
Y haría cualquier cosa solo para volver a casa contigo
Hay una mezquindad dentro y me estremece los huesos
Eso es lo que pasa con la misericordia, supongo.
No hay hombre tan malvado que no pueda volver a casa
Ni tan bueno que pasa cada prueba
Mientras el fuego de los recuerdos me quema
La gracia de tu amor me devuelve
A esta la más transitada de las carreteras
Donde haría cualquier cosa solo para volver a casa contigo
Haría cualquier cosa por volver a casa contigo