Traducción de la letra de la canción Cry Love - John Hiatt

Cry Love (original)

A moment of steel
A dry-eyed house
Did he say goodbye to you
Or did you kick him out?
I know you’re not afraid
To go alone
But this was a marriage of spirit, flesh, and bone
Now whatcha gonna do
When the planets shift?
Whatcha gonna do
Gonna slit your wrist?
And bleed all over the Milky Way
The stars in your eyes look red today
Cry love
Cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spillin' all over
Your heart from above
Cry love
Cry love
The trust of a woman
In his hand
But he was a little boy
Not a man
You loved him stronger
Than he could feel
Yeah he was wrapped up in himself like an orange peel
Now whatcha gonna do
With the booze and the blush?
Whatcha gonna do
When there’s no rush?
Cop a little misery
At the corner store
Well one day that train of pain won’t stop no more
Cry love
Cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spillin' all over
Your heart from above
Cry love
Cry love
Cry love
Throwin' up ashes
On the floor
If this is a lesson in love
Well what’s it for?
The heart won’t remember
The burning fire
The next time you feel the flame of desire
Cry love
Cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spillin' all over
Your heart from above
Cry love
Cry love
Cry love
Cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spillin' all over
Your heart from above
Cry love
Cry love
Cry love
Cry love
Cry love
Cry love

Cry Love (traducción)

Un momento de acero
Una casa de ojos secos
¿Se despidió de ti?
¿O lo echaste?
Sé que no tienes miedo
para ir solo
Pero este fue un matrimonio de espíritu, carne y hueso.
Ahora que vas a hacer
¿Cuándo cambian los planetas?
Qué vas a hacer
¿Vas a cortarte la muñeca?
Y sangrar por toda la Vía Láctea
Las estrellas en tus ojos se ven rojas hoy
llora amor
llora amor
Las lágrimas de un ángel
Las lágrimas de una paloma
Derramándose por todas partes
Tu corazón desde arriba
llora amor
llora amor
La confianza de una mujer
En su mano
Pero era un niño pequeño
No un hombre
Lo amabas más fuerte
De lo que podía sentir
Sí, estaba envuelto en sí mismo como una cáscara de naranja
Ahora que vas a hacer
¿Con el alcohol y el rubor?
Qué vas a hacer
¿Cuando no hay prisa?
Cop un poco de miseria
En la tienda de la esquina
Bueno, un día ese tren de dolor no se detendrá más
llora amor
llora amor
Las lágrimas de un ángel
Las lágrimas de una paloma
Derramándose por todas partes
Tu corazón desde arriba
llora amor
llora amor
llora amor
arrojando cenizas
En el piso
Si esto es una lección de amor
Bueno, ¿para qué sirve?
El corazón no recordará
el fuego ardiente
La próxima vez que sientas la llama del deseo
llora amor
llora amor
Las lágrimas de un ángel
Las lágrimas de una paloma
Derramándose por todas partes
Tu corazón desde arriba
llora amor
llora amor
llora amor
llora amor
Las lágrimas de un ángel
Las lágrimas de una paloma
Derramándose por todas partes
Tu corazón desde arriba
llora amor
llora amor
llora amor
llora amor
llora amor
llora amor