Traducción de la letra de la canción Damn This Town - John Hiatt

Damn This Town (original)

They killed my brother in a poker game
Damn this town, I’m leavin'
Daddy stayed drunk and he died insane
Damn this town, I’m leavin'
Mama had to work, barely raised the kids
Damn this town, I’m leavin'
I ain’t gonna tell ya what her youngest boy did
Damn this town, I’m leavin'
Damn this town
I mean it this time
Damn this town
I’ve made up my mind
Damn this town
Damn this town
I gotta sister who’s a thief and she’s filled with hate
Now she’s gotta job working for the state
Another brother just got out of the Florida Pen"
Wears a bracelet on his ankle so they know where he’s been
Couple of sisters made it out alright
Brother in the army fightin' for his life
There must be some kind of reckoning
A righteous judgement for all these things
That’s all I’m gonna say about my family
Damn this town, I’m leavin'
But maybe you’d like to know a little 'bout me
Damn this town, I’m leavin'
I’m fifty-eight years old, still live at home like a kid
Damn this town, I’m leavin'
Now I can’t let my mama tell you what her youngest boy did
Damn this town, I’m leavin'

Damn This Town (traducción)

Mataron a mi hermano en una partida de póquer
Maldita sea esta ciudad, me voy
Papi se quedó borracho y murió loco
Maldita sea esta ciudad, me voy
Mamá tuvo que trabajar, apenas crió a los niños
Maldita sea esta ciudad, me voy
No voy a decirte lo que hizo su hijo menor
Maldita sea esta ciudad, me voy
Maldita sea esta ciudad
lo digo en serio esta vez
Maldita sea esta ciudad
Ya he tomado una decisión
Maldita sea esta ciudad
Maldita sea esta ciudad
Tengo una hermana que es una ladrona y está llena de odio
Ahora ella tiene trabajo trabajando para el estado
Otro hermano acaba de salir del Florida Pen"
Lleva una pulsera en el tobillo para que sepan dónde ha estado.
Un par de hermanas lograron salir bien
Hermano en el ejército luchando por su vida
Debe haber algún tipo de ajuste de cuentas
Un justo juicio por todas estas cosas
Eso es todo lo que voy a decir sobre mi familia.
Maldita sea esta ciudad, me voy
Pero tal vez te gustaría saber un poco sobre mí
Maldita sea esta ciudad, me voy
Tengo cincuenta y ocho años, sigo viviendo en casa como un niño.
Maldita sea esta ciudad, me voy
Ahora no puedo dejar que mi mamá te cuente lo que hizo su hijo menor
Maldita sea esta ciudad, me voy