Traducción de la letra de la canción Death By Misadventure - John Hiatt

Death By Misadventure (original)

Well, Harry had a good job working for the Secret Service
He had a wife and kids at home who made him awful nervous
He’d never done a damn thing you could call experimental
And he had this aching feeling that his life was accidental
So one day he burned his pinstripe suit and his leather shoulder holster
He snapped a Polaroid and made a giant wanted poster
He took it to the print shop and ordered up a thousand flyers
And then he walked next door to the laundromat and blew his brains out in the
drier
And the tag on his toe read: Death by misadventure
Ain’t that some way to go?
Death by misadventure
Now Harry’s wife Estella took this matter rather lightly
She could have cried and cried but then her looks might come unsightly
So she thought about her wardrobe and how much it was outdated
And how this trumped up family thing was vastly overrated
Her kids both turned against her and they took to drugs and stealing
Some junkie killed 'em both for two dime bags that they was dealing
And sitting home alone disgusted by it all
She blew the sole survivor off with ninety Nembutals
And the tag on her toe read: Death by misadventure
Ain’t that some way to go?
Death by misadventure
So be careful how you choose your path and who you pick to go with
Some folks they take to living fast while some prefer a slow death
Well some folks get confused and never quite know how they’re going
When you’re laid out on that slab we’re all the worse for knowing
That the tag on your toe reads: Death by misadventure
What a silly way to go.
Death by misadventure
Ain’t that some way to go?
Death by misadventure
Such a silly way to go.
Death by misadventure
I’m talking 'bout death by misadventure
Oh, death by misadventure
Oh, death by misadventure
(Oh, death by misadventure)

(traducción)

Bueno, Harry tenía un buen trabajo trabajando para el Servicio Secreto.
Tenía una esposa e hijos en casa que lo ponían muy nervioso.
Nunca había hecho nada que pudiera llamarse experimental.
Y tenía esta dolorosa sensación de que su vida fue accidental
Así que un día quemó su traje a rayas y su pistolera de cuero
Tomó una Polaroid e hizo un cartel gigante de "se busca"
Lo llevó a la imprenta y ordenó mil volantes
Y luego caminó por la puerta de al lado hasta la lavandería y se voló los sesos en el
secadora
Y la etiqueta en su dedo del pie decía: Muerte por desgracia
¿No es ese un camino a seguir?
Muerte por desgracia
Ahora, la esposa de Harry, Estella, tomó este asunto a la ligera.
Podría haber llorado y llorado, pero luego su apariencia podría volverse desagradable.
Así que pensó en su guardarropa y en lo anticuado que estaba.
Y cómo esta cosa familiar inventada fue sobrevalorada
Sus hijos se volvieron contra ella y se drogaron y robaron.
Un drogadicto los mató a ambos por dos bolsas de diez centavos que estaban vendiendo
Y estar solo en casa asqueado por todo
Ella sopló al único sobreviviente con noventa Nembutals
Y la etiqueta en su dedo del pie decía: Muerte por desgracia
¿No es ese un camino a seguir?
Muerte por desgracia
Así que tenga cuidado de cómo elige su camino y con quién elige ir
A algunas personas les gusta vivir rápido, mientras que otras prefieren una muerte lenta.
Bueno, algunas personas se confunden y nunca saben cómo les va.
Cuando estás acostado en esa losa, estamos peor por saber
Que la etiqueta en tu dedo del pie diga: Muerte por desgracia
Qué manera más tonta de irse.
Muerte por desgracia
¿No es ese un camino a seguir?
Muerte por desgracia
Una manera tan tonta de irse.
Muerte por desgracia
Estoy hablando de muerte por desventura
Ay, muerte por desventura
Ay, muerte por desventura
(Ay, muerte por desventura)