Traducción de la letra de la canción Detroit Made - John Hiatt

Detroit Made (original)

I got me a deuce and a quarter, babe
She will ride you right
Pick you up about half past nine
We can ride all night
I came up from the country, baby
City’s where I stay
Got me a deuce and a quarter, babe
It’s all I got to say
She’s a Detroit made
Deuce and a quarter, babe
She’s a Detroit made
Deuce and a quarter, babe
Big-block she’ll do all the work
So we can ride in style
Leather on those bucket seats
Carpet double pile
Chrome that takes the moonlight on
Sea to shining sea
You can hear those glass pipes rumble to the statue of liberty
Now when I first got out of high school
I drove an old farm truck
All the girls they walked right by me
Didn’t even say good luck
Now I ride my 225, they all want to be my friend
I’ll pick you up later tonight now baby
You can wait till then
Just about every cat I know wants him a coupe de ville
I pay half the price and get twice as nice
And they’re still trying to pay that bill
Now I can’t say everything’s okay riding in my car
But I got me a deuce and a quarter baby
She goes like a shooting star

Detroit Made (traducción)

Me conseguí un deuce y un cuarto, nena
Ella te montará bien
Te recojo sobre las nueve y media
Podemos cabalgar toda la noche
yo vine del campo bebe
Ciudad donde me quedo
Me consiguió un deuce y un cuarto, nena
Es todo lo que tengo que decir
Ella es un Detroit hecho
Dos y cuarto, nena
Ella es un Detroit hecho
Dos y cuarto, nena
Big-block ella hará todo el trabajo
Para que podamos viajar con estilo
Cuero en esos asientos de cubo
Alfombra doble pelo
Chrome que toma la luz de la luna
Mar a mar brillante
Puedes escuchar esos tubos de vidrio retumbar hacia la estatua de la libertad
Ahora, cuando salí por primera vez de la escuela secundaria
Conduje un viejo camión agrícola
Todas las chicas caminaron justo a mi lado
Ni siquiera dijo buena suerte
Ahora monto mi 225, todos quieren ser mis amigos
Te recogeré más tarde esta noche ahora bebé
Puedes esperar hasta entonces
Casi todos los gatos que conozco quieren para él un coupe de ville
Pago la mitad del precio y obtengo el doble de agradable
Y todavía están tratando de pagar esa factura
Ahora no puedo decir que todo está bien en mi auto
Pero me conseguí un dos y un cuarto bebé
Ella va como una estrella fugaz