Traducción de la letra de la canción Doll Hospital - John Hiatt

Doll Hospital (original)

Well, lots of little pieces make up the little girl
Such a tiny thing in this great big world
Well, now I’ve got to find out what’s crackin' up
My little buttercup
I got to take her to the doll hospital
Well I bought her a dollhouse and a Corvette too
She’s got everything’s Barbie’s got, I’m tellin' you
But every time I make a move just to touch her hair
She says, «Little boys should play with teddy bears»
I’m gonna take her to the doll hospital
Uh-huh, oh yeah
Baby you’ll be all right
I’m gonna take you
To the doll hospital tonight
Uh-huh, oh yeah
Baby you look a fright
I’m gonna take you to the doll hospital
Well, all in love is fair
But it’s the wear and tear
And words left unspoken
That leave hearts broken
But I never tore your legs off
Or threw you on the floor
Now I know baby cries a lot
But please don’t cry no more
When we played doctor I must have made a mess
But I fixed her little wagon up good, I guess
She said Ken never made her heart beat so
But he lacked that certain somethin' as we all know
Now I burst her little bubble, her mind’s about to go
I gotta get her to the doll hospital
Uh-huh, oh yeah
Baby you’ll be all right
I’m gonna take you
To the doll hospital tonight
Uh-huh, oh yeah
Baby you look a fright
I’m gonna take you to the doll hospital

Doll Hospital (traducción)

Bueno, muchas pequeñas piezas componen a la niña
Una cosa tan pequeña en este gran mundo
Bueno, ahora tengo que averiguar qué está pasando
mi pequeño ranúnculo
Tengo que llevarla al hospital de muñecas.
Bueno, le compré una casa de muñecas y un Corvette también
Ella tiene todo lo que tiene Barbie, te lo digo
Pero cada vez que hago un movimiento solo para tocar su cabello
Ella dice: «Los niños pequeños deberían jugar con ositos de peluche»
la voy a llevar al hospital de muñecas
Uh-huh, oh sí
Cariño, estarás bien
te voy a llevar
Al hospital de muñecas esta noche
Uh-huh, oh sí
Nena te ves un susto
Te llevaré al hospital de muñecas.
Bueno, todo enamorado es justo
Pero es el desgaste
Y las palabras no dichas
Que dejan corazones rotos
Pero nunca te arranqué las piernas
O te tiró al suelo
Ahora sé que el bebé llora mucho
Pero por favor no llores más
Cuando jugamos al doctor debo haber hecho un lío
Pero arreglé bien su pequeño carro, supongo.
Dijo que Ken nunca hizo latir tanto su corazón
Pero le faltaba ese algo como todos sabemos
Ahora reviento su pequeña burbuja, su mente está a punto de irse
Tengo que llevarla al hospital de muñecas.
Uh-huh, oh sí
Cariño, estarás bien
te voy a llevar
Al hospital de muñecas esta noche
Uh-huh, oh sí
Nena te ves un susto
Te llevaré al hospital de muñecas.