Traducción de la letra de la canción Ethylene - John Hiatt

Ethylene (original)

I’m sitting on the toilet
With my sunglasses on
Wondering what you are up to
This hotel’s got bathroom telephones
But I don’t want to interrupt you
You might be painting your nails
With your hot curlers on
Each one a different color
Or listening to that Beach Boys sailing song
Sloop John B or another
Ethylene, my Ethylene
My love for you is just obscene
My deer you dress
My fish you clean
But you are nowhere to be seen
My Ethylene
Well you could bag your limit
With a bow and arrow
Yeah, you could skin a cougar in the dark
Well I thought we were walking
Down the straight and narrow
How’d we ever drift so far apart?
I took my eighteen wheels
On this road to nowhere
And you disappeared right up in the hills
Like smoke up a chimney
Girl, I go there
Yeah, in my dreams I visit you still
Ethylene, my Ethylene
My love for you is just obscene
My deer you dress
My fish you clean
But you are nowhere to be seen
My Ethylene
Now some men will drive
To the edges of nothing
So they can take a peak at the great abyss
Some men avoid love
Like it was a plague or something
So they can leave the seat down
When they piss
I miss that crocheted thing
You kept on the Kleenex box
I miss my feet
On your cold linoleum floor
Sippin' hot coffee
After makin' love till daybreak
Well Ethylene, a fool would ask for more
Ethylene, my Ethylene
My love for you is just obscene
My deer you dress
My fish you clean
But you are nowhere to be seen
My Ethylene
Ethylene, my Ethylene
My love for you is just obscene
My deer you dress
My fish you clean
But you are nowhere to be seen
My Ethylene
My Ethylene, my Ethylene, my Ethylene

(traducción)

estoy sentado en el inodoro
Con mis gafas de sol puestas
Me pregunto qué estás haciendo
Este hotel tiene teléfonos en el baño.
pero no quiero interrumpirte
Podrías estar pintándote las uñas
Con tus rulos calientes puestos
Cada uno de un color diferente
O escuchar esa canción de navegación de los Beach Boys
Balandro John B u otro
Etileno, mi etileno
Mi amor por ti es simplemente obsceno
Mi venado te vistes
Mi pez tu limpias
Pero no estás por ninguna parte para ser visto
mi etileno
Bueno, podrías embolsar tu límite
Con un arco y una flecha
Sí, podrías despellejar a un puma en la oscuridad
Bueno, pensé que estábamos caminando
Por la recta y estrecha
¿Cómo nos alejamos tanto?
Tomé mis dieciocho ruedas
En este camino a ninguna parte
Y desapareciste justo en las colinas
Como humo en una chimenea
Chica, yo voy allí
Sí, en mis sueños todavía te visito
Etileno, mi etileno
Mi amor por ti es simplemente obsceno
Mi venado te vistes
Mi pez tu limpias
Pero no estás por ninguna parte para ser visto
mi etileno
Ahora algunos hombres conducirán
A los bordes de la nada
Para que puedan echar un vistazo al gran abismo
Algunos hombres evitan el amor
Como si fuera una plaga o algo
Para que puedan dejar el asiento hacia abajo.
cuando mean
Extraño esa cosa de ganchillo
Te quedaste en la caja de Kleenex
extraño mis pies
En tu suelo de linóleo frío
Bebiendo café caliente
Después de hacer el amor hasta el amanecer
Bueno, etileno, un tonto pediría más
Etileno, mi etileno
Mi amor por ti es simplemente obsceno
Mi venado te vistes
Mi pez tu limpias
Pero no estás por ninguna parte para ser visto
mi etileno
Etileno, mi etileno
Mi amor por ti es simplemente obsceno
Mi venado te vistes
Mi pez tu limpias
Pero no estás por ninguna parte para ser visto
mi etileno
Mi etileno, mi etileno, mi etileno