Traducción de la letra de la canción Face Of God - John Hiatt

Face Of God (original)

Tell me how much more suffering
Before you see the face of God?
Tell me how much more suffering
Before you see the face of God?
Now my eyes are blind from crying
Don’t know how many more tears I’ve got!
They say God is a devil
Until you look him in the eye
They say God is a devil
Until you look him in the eye
I can barely lift my head up
And sometimes I don’t even wanna try
I’m not looking for love, baby
Looking how I’m looking
Anybody tell me where all love go?!
I know I want something
Before you see the eyes of God
Cause I’m busting down to nothing
And its a long down road I’m on
How does them show up yesterday?
Like a rain come down from the cloud
I just didn’t show up yesterday
Like a rain come down from a cloud
I was drawing blood from the enemy
Long before my neighbors got proud
They ride a big fancy cars
Then like to cut the grass they sow
They ride a big fancy cars
Then like to cut the grass they sow
I’m doing cartwheel on the front lawn
I’m still coming to the kitchen door
Tell me how much more suffering
Before you see the eyes of God?
Tell me how much more suffering
Before you see the eyes of God?
Now done my shit, baby
Why don’t you show me what you got?

(traducción)

Dime cuánto más sufrimiento
¿Antes de ver el rostro de Dios?
Dime cuánto más sufrimiento
¿Antes de ver el rostro de Dios?
Ahora mis ojos están ciegos de tanto llorar
¡No sé cuántas lágrimas más tengo!
Dicen que Dios es un diablo
Hasta que lo mires a los ojos
Dicen que Dios es un diablo
Hasta que lo mires a los ojos
Apenas puedo levantar la cabeza
Y a veces ni siquiera quiero intentarlo
No estoy buscando amor, bebé
Mirando como estoy mirando
¿Alguien me dice adónde va todo el amor?
se que quiero algo
Antes de ver los ojos de Dios
Porque me estoy derrumbando hasta la nada
Y es un largo camino en el que estoy
¿Cómo aparecen ayer?
Como una lluvia baja de la nube
Simplemente no me presenté ayer
Como una lluvia que baja de una nube
Estaba sacando sangre del enemigo
Mucho antes de que mis vecinos se enorgullecieran
Montan autos grandes y elegantes
Entonces les gusta cortar la hierba que siembran
Montan autos grandes y elegantes
Entonces les gusta cortar la hierba que siembran
Estoy haciendo volteretas en el jardín delantero.
Todavía estoy llegando a la puerta de la cocina
Dime cuánto más sufrimiento
¿Antes de ver los ojos de Dios?
Dime cuánto más sufrimiento
¿Antes de ver los ojos de Dios?
Ahora hecho mi mierda, nena
¿Por qué no me muestras lo que tienes?