Traducción de la letra de la canción Falling Up - John Hiatt

Falling Up (original)

I’m gonna lower my standards and raise my price
I’m gonna take your lunch and your bad advice
Until my worse idea gets the big reward
Until I get out of this raggedy Ford
And into a shiny new two seater
Dress my girlfriend up like a cheetah
I’m gonna sign my checks: Yours sincerely
For all the money that you hold dearly
When my ego swells and my output dwindles
You can tell the world that youve been swindled
By the man who would have been so bitter
Had he never reconsidered
Falling up
To the top of the junk pile wearing a big smile
Falling up
To the top of the heap with my tongue in cheek
I can’t sit down cause I’m falling up
Well I used to think that I had some duty
Now I only want the booty
And unless youve recently been anointed
Then dont tell me youre disappointed
In the man who would have been so bitter
Had he never reconsidered
Now I pay no mind to innovation
Just over and over with the same sensation
Till I’m a short short subject on a long tape loop
That comes and goes like the hula hoop
In one ear and out the other
Nothing there to stop it, brother
Falling up

(traducción)

Voy a bajar mis estándares y subir mi precio
Voy a tomar tu almuerzo y tus malos consejos
Hasta que mi peor idea obtenga la gran recompensa
Hasta que salga de este Ford andrajoso
Y en un nuevo y brillante biplaza
Vestir a mi novia como un guepardo
Voy a firmar mis cheques: Atentamente
Por todo el dinero que tienes caro
Cuando mi ego se hincha y mi producción disminuye
Puedes decirle al mundo que te han estafado
Por el hombre que habría sido tan amargo
¿Nunca había reconsiderado
Aumento
A la cima de la pila de chatarra con una gran sonrisa
Aumento
A la cima del montón con mi lengua en la mejilla
No puedo sentarme porque me estoy cayendo
Bueno, solía pensar que tenía algún deber
Ahora solo quiero el botín
Y a menos que hayas sido ungido recientemente
Entonces no me digas que estás decepcionado
En el hombre que hubiera sido tan amargo
¿Nunca había reconsiderado
Ahora no le presto atención a la innovación
Sólo una y otra vez con la misma sensación
Hasta que sea un sujeto corto en un bucle de cinta larga
Que va y viene como el hula hoop
Entra por un oído y sale por el otro
No hay nada que lo detenga, hermano
Aumento