Traducción de la letra de la canción Feelin' Again - John Hiatt

Feelin' Again (original)

I thought I had to cut off from my head down to my toes
But heaven knows that I was wrong, I’m feelin' again
Holding my breath and holed up in this cheap motel, I feel like hell
I’m holding my own heart, I’m feelin' again
When I get that feeling like a bass drum
Pounding 'til my head is numb
Electric onion peeling within
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
And all those nights just kill a billion brain cells
Now I’m swelling up inside with teeth and nails, I’m feelin' again
From the bottoms up, I put the top down on this town
And drove it around till I passed out, I’m feeling again
When I get that feelin' like a bass drum
Pounding 'til my head is numb
Electric onion peeling within
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
Feelin', oh, oh
Feelin'
Feelin', oh, oh
Feelin'
Morning comes like catholic guilt, wilted lettuce bar
The family farm on false alarms, I’m feelin' again
Holding on to fear and lust and hate, now it’s too late
To spin the wheel, it’s drink or feel, I’m feelin' again
When I get that feeling like a bass drum
Pounding 'til my head is numb
Electric onion peeling within
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that

(traducción)

Pensé que tenía que cortarme la cabeza hasta los dedos de los pies
Pero el cielo sabe que estaba equivocado, me siento de nuevo
Aguantando la respiración y escondido en este motel barato, me siento como el infierno
Estoy sosteniendo mi propio corazón, me estoy sintiendo de nuevo
Cuando tengo esa sensación como un bombo
Golpeando hasta que mi cabeza se adormece
Pelado eléctrico de cebollas en el interior
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
Y todas esas noches solo matan mil millones de células cerebrales
Ahora me estoy hinchando por dentro con dientes y uñas, me siento de nuevo
De abajo hacia arriba, puse la parte superior hacia abajo en esta ciudad
Y conduje hasta que me desmayé, me siento de nuevo
Cuando me siento como un bombo
Golpeando hasta que mi cabeza se adormece
Pelado eléctrico de cebollas en el interior
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
sintiendo, oh, oh
sintiendo
sintiendo, oh, oh
sintiendo
La mañana llega como culpa católica, barra de lechuga marchita
La granja familiar en falsas alarmas, me siento de nuevo
Aferrándose al miedo, la lujuria y el odio, ahora es demasiado tarde
Para girar la rueda, es beber o sentir, me siento de nuevo
Cuando tengo esa sensación como un bombo
Golpeando hasta que mi cabeza se adormece
Pelado eléctrico de cebollas en el interior
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
Tengo ese sentimiento de nuevo
Lo tengo