Traducción de la letra de la canción Girl On A String - John Hiatt

Girl On A String (original)

Well he’s got her going up and down like a yo-yo
And she never feels better than ever, just so-so
Like a shrunken head on a rear view mirror
She rides along in his atmosphere
Like furry dice or some voodoo thing
He’s got that girl on a string
Girl on a string
Since they tied the knot he keeps her in stitches
And when she ain’t banged up, she’s sewing his britches
Like a line between the orange juice cans
She’s strung out on his childish demands
To meet him out by the backyard swing
He’s got that girl on a string
Girl on a string, just a little play toy
Girl on a string, for a little bad boy
Girl on a string, he’s dragging her around
Girl on a string, he’s tying her down
Well she carries his baby straddled on her hipbone
And theres another on the way, just wait 'til they get home
The deeper into darkness they get
The more she sees the silhouette
Of a girl who wanted pretty things
Not that girl on a string
Girl on a string
Girl on a string, just a little play toy
Girl on a string, for a little bad boy
Girl on a string, he’s dragging her around
Girl on a string, he’s tying her down
Well he’s got her going up and down like a yo-yo
And she never feels better than ever, just so-so
Like a shrunken head on a rear view mirror
She rides along in his atmosphere
Like furry dice or some voodoo thing
He’s got that girl on a string
Girl on a string
Girl on a string
Girl on a string
Girl on a string

(traducción)

Bueno, él la tiene subiendo y bajando como un yo-yo
Y ella nunca se siente mejor que nunca, más o menos
Como una cabeza reducida en un espejo retrovisor
Ella cabalga en su atmósfera
Como dados peludos o alguna cosa vudú
Él tiene a esa chica en una cuerda
Chica en una cuerda
Desde que se casaron la tiene en puntadas
Y cuando no está golpeada, le está cosiendo los pantalones
Como una línea entre las latas de jugo de naranja
Ella está colgada de sus demandas infantiles.
Para encontrarlo en el columpio del patio trasero
Él tiene a esa chica en una cuerda
Chica en una cuerda, solo un pequeño juguete
Chica en una cuerda, para un pequeño chico malo
Chica en una cuerda, él la está arrastrando
Chica en una cuerda, él la está atando
Bueno, ella lleva a su bebé a horcajadas sobre su cadera
Y hay otro en camino, solo espera hasta que lleguen a casa
Cuanto más profundo en la oscuridad se ponen
Cuanto más ve la silueta
De una niña que quería cosas bonitas
No esa chica en una cuerda
Chica en una cuerda
Chica en una cuerda, solo un pequeño juguete
Chica en una cuerda, para un pequeño chico malo
Chica en una cuerda, él la está arrastrando
Chica en una cuerda, él la está atando
Bueno, él la tiene subiendo y bajando como un yo-yo
Y ella nunca se siente mejor que nunca, más o menos
Como una cabeza reducida en un espejo retrovisor
Ella cabalga en su atmósfera
Como dados peludos o alguna cosa vudú
Él tiene a esa chica en una cuerda
Chica en una cuerda
Chica en una cuerda
Chica en una cuerda
Chica en una cuerda