Traducción de la letra de la canción Good As She Could Be - John Hiatt

Good As She Could Be (original)

Well she was a millionaire before she was fourteen
But there was an emptiness there
That to practically everyone else could be seen
She hit up on the drug of love though there was no hole in her arm
But there was a hole some place else
About as big as daddy’s ten thousand acre farm
Oh, she was dying for it for all the world to see
Ah, she was as good as she could be
Well she had a baby at eighteen, never finished high school
Her husband beat her for money and sex
Till that Cadillac finally ran out of fuel
One disaster led to another, down to her and her baby son
Born with a silver spoon in her mouth
Headed south now cause she was never born to run
Oh, she was dying for it for all the world to see
Ah, she was as good as she could be
Yeah, she was crying for it, some credibility
Ah, she was as good as she could be
Well her momma died last year
And her daddy, he called her back home
But when he opened the door he could not recognize
This specter of hair and bone, but it was his own baby child
Though she looked like an old woman now
Well she lived ten lifetimes in five years
Anywhere that the law would allow
Oh, she was dying for it for all the world to see
Ah, she was as good as she could be
Yeah, she was crying for it, some credibility
Ah, she was as good as she could be
Yeah, she was good as she could be
Ah, she was good as she could be

(traducción)

Bueno, ella era millonaria antes de los catorce años.
Pero había un vacío allí
Que prácticamente todos los demás podían ser vistos
Ella golpeó la droga del amor aunque no había ningún agujero en su brazo
Pero había un agujero en otro lugar
Casi tan grande como la granja de diez mil acres de papá
Oh, ella se moría por eso para que todo el mundo la viera
Ah, ella era tan buena como podía ser
Bueno, ella tuvo un bebé a los dieciocho años, nunca terminó la escuela secundaria
Su marido la golpeaba por dinero y sexo
Hasta que el Cadillac finalmente se quedó sin combustible
Un desastre llevó a otro, hasta ella y su bebé
Nacido con una cuchara de plata en la boca
Se dirigió al sur ahora porque ella nunca nació para correr
Oh, ella se moría por eso para que todo el mundo la viera
Ah, ella era tan buena como podía ser
Sí, ella estaba llorando por eso, algo de credibilidad.
Ah, ella era tan buena como podía ser
Bueno, su mamá murió el año pasado.
Y su papá, la llamó de vuelta a casa
Pero cuando abrió la puerta no pudo reconocer
Este espectro de cabello y huesos, pero era su propio bebé
Aunque ahora parecía una anciana
Bueno, ella vivió diez vidas en cinco años
En cualquier lugar que la ley permita
Oh, ella se moría por eso para que todo el mundo la viera
Ah, ella era tan buena como podía ser
Sí, ella estaba llorando por eso, algo de credibilidad.
Ah, ella era tan buena como podía ser
Sí, ella era tan buena como podía ser
Ah, ella era tan buena como podía ser