Traducción de la letra de la canción Good Girl, Bad World - John Hiatt

Good Girl, Bad World (original)

Put your make up on
Though your face is long
Clothes that fit you wrong
What’s wrong with you
Last night’s Romeo
He just had to go
I don’t wanna know
What else is new?
Good girl bad world
Didn’t you say
Good girl, bad world
Can’t get away
From boys who unfurl
Flags that don’t pay
You’re a good girl in a bad world
I’ll take her
Now come out to play
They just want to kiss
You just want to miss
Sometimes I think you wish you were a boy
Then you could stand around, act just like a clown
Put those good girls down
Like they were toys
Look in the mirror
Where nothing comes clearer and start to cry
Start to cry
Look in the mirror
Where nothing comes clearer and I know why
I know why
I know why
I know why
Good girl bad world
Didn’t you say
Good girl, bad world
Can’t get away
From boys who unfurl
Flags that don’t pay
You’re a good girl in a bad world
I’ll take her
Now come out to play

(traducción)

Ponte tu maquillaje
Aunque tu cara es larga
Ropa que te queda mal
Qué sucede contigo
Romeo de anoche
solo tenia que irse
no quiero saber
¿Qué más hay de nuevo?
Buena chica mal mundo
no dijiste
Buena chica, mal mundo
no puedo escapar
De los chicos que se despliegan
Banderas que no pagan
Eres una buena chica en un mundo malo
la llevaré
Ahora sal a jugar
solo quieren besarse
Solo quieres perderte
A veces pienso que desearías ser un niño
Entonces podrías pararte, actuar como un payaso
Baja a esas chicas buenas
como si fueran juguetes
Mírate en el espejo
Donde nada sale más claro y empieza a llorar
empezar a llorar
Mírate en el espejo
Donde nada sale más claro y sé por qué
Yo se porque
Yo se porque
Yo se porque
Buena chica mal mundo
no dijiste
Buena chica, mal mundo
no puedo escapar
De los chicos que se despliegan
Banderas que no pagan
Eres una buena chica en un mundo malo
la llevaré
Ahora sal a jugar