Traducción de la letra de la canción Hide Your Tears - John Hiatt

Hide Your Tears (original)

I don’t spend too many days
Thinking about my reckless ways
Broken hearts, rhymes of death
Trouble I’ve brought, pain I’ve left
All the changes I try to make
Like drowning bubbles in a giant wake
Coughed from the sea onto dry land
Brought to life somehow again
Hide your tears out in plain sight
Hide your tears to catch the light
Show your tears to all your friends
Then go and hide your tears again
Heard her cries through bedroom doors
Crashing dreams off distant shores
Said everything I shouldn’t say
Would different matter anyway
The stories I could never tell
Of lives and wives and city bells
They’re all wrapped in my arms so dear
Though nothing I have can hold them here
Hide your tears out in plain sight
Hide your tears to catch the light
Show your tears to all your friends
Then go and hide your tears again
I still fall for it every time
Take the cure on my own dime
Get up, get knocked down again
I ask for five and you give me ten
I broke into the house of love
A dimming light my shadow held
'Til shadows held no light to see
With all of it surrounding me
Hide your tears out in plain sight
Hide your tears to catch the light
Show your tears to all your friends
Then go and hide your tears again
I don’t spend too many days
Thinking about the reckless ways
A man tries to outrun his death
Or a broken heart runs out of breath

(traducción)

No paso demasiados días
Pensando en mis formas imprudentes
Corazones rotos, rimas de muerte
Problemas que he traído, dolor que he dejado
Todos los cambios que trato de hacer
Como burbujas ahogadas en una estela gigante
Tosido del mar a tierra firme
Traído a la vida de alguna manera otra vez
Oculta tus lágrimas a plena vista
Oculta tus lágrimas para atrapar la luz
Muestra tus lágrimas a todos tus amigos
Entonces ve y esconde tus lágrimas otra vez
Escuché sus gritos a través de las puertas del dormitorio
Rompiendo sueños en costas lejanas
Dijo todo lo que no debería decir
¿Importaría algo diferente de todos modos?
Las historias que nunca podría contar
De vidas y esposas y campanas de la ciudad
Están todos envueltos en mis brazos tan queridos
Aunque nada de lo que tengo puede retenerlos aquí
Oculta tus lágrimas a plena vista
Oculta tus lágrimas para atrapar la luz
Muestra tus lágrimas a todos tus amigos
Entonces ve y esconde tus lágrimas otra vez
Todavía me enamoro de eso cada vez
Toma la cura por mi cuenta
Levántate, déjate caer de nuevo
te pido cinco y me das diez
Entré en la casa del amor
Una luz tenue que sostenía mi sombra
Hasta que las sombras no tenían luz para ver
Con todo lo que me rodea
Oculta tus lágrimas a plena vista
Oculta tus lágrimas para atrapar la luz
Muestra tus lágrimas a todos tus amigos
Entonces ve y esconde tus lágrimas otra vez
No paso demasiados días
Pensando en las formas imprudentes
Un hombre intenta escapar de su muerte.
O un corazón roto se queda sin aliento