Traducción de la letra de la canción Homeland - John Hiatt

Homeland (original)

Well, I jumped so high
Knocked the table over
Thought I saw a ghost
Come out of the clover
She lived in this house
Forty odd years or so
She was buried in the back
With the English and the natives
Slaughtered like sheep
Women and babies
Lot of blood and tears
Three hundred years ago
It’s like they’re caught up in the trees
In the webs of spiders
Spun out of leaves
Ghostly riders
Lookin' for a trail
To find their way back home
But there’s nothing back there
Or tomorrow
No place they
Can put their sorrow
Heavy as death
Cold as a broken stone
And I call this place my homeland
And I claim this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones
Well, I can hear them in the night
Like a hundred televisions
Hummin' down low
Beneath the subdivisions
All they really want
Is if we can hear 'em now
They been troublin' this plain
Lookin' for attention
Making crazy tracks
They need an intervention
All they really want
Is to get back home somehow
So build up a fire
Say a little prayer
And cook a little meat
Pull 'em up a chair
And offer them a plate
Maybe we can all find peace
You can’t bury anything
Men or nations
Old memories, old vibrations
The pain doesn’t stop
Just because the killin' ceased
And I call this place my homeland
And I claim this land I own
It belongs to another people
They possess it in their bones
Well, I jumped so high
Straight up off the bed sheet
Nightmare sky
Bloody with the red heat
Started to shake
'Cause I couldn’t find my way back home
Well, I landed in the ditch
Landed in the gutter
Landed in the arms
Of my long lost mother
Cryin' like a child
While the Bayou Pierre groaned
And I call this place my homeland
And I love this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones
Yeah, I call this place my homeland
And I claim this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones

Homeland (traducción)

Bueno, salté tan alto
Derribó la mesa
Pensé que vi un fantasma
Sal del trébol
ella vivía en esta casa
Cuarenta y tantos años más o menos
La enterraron en la parte de atrás.
Con los ingleses y los nativos
sacrificados como ovejas
mujeres y bebes
Mucha sangre y lágrimas
hace trescientos años
Es como si estuvieran atrapados en los árboles.
En las telarañas de las arañas
Hilado de hojas
jinetes fantasmales
Buscando un rastro
Para encontrar el camino de regreso a casa
Pero no hay nada atrás
O mañana
ningún lugar
Puede poner su dolor
Pesado como la muerte
Frío como una piedra rota
Y llamo a este lugar mi patria
Y reclamo esta tierra que poseo
Pero es de otro pueblo
Lo poseen en sus huesos
Bueno, puedo escucharlos en la noche
Como cien televisores
Tarareando bajo
Debajo de las subdivisiones
Todo lo que realmente quieren
Es si podemos escucharlos ahora
Han estado preocupando esta llanura
buscando atención
Haciendo pistas locas
Necesitan una intervención
Todo lo que realmente quieren
es volver a casa de alguna manera
Así que construye un fuego
Di una pequeña oración
Y cocinar un poco de carne
Súbelos a una silla
Y ofréceles un plato
Tal vez todos podamos encontrar la paz
no puedes enterrar nada
Hombres o naciones
Viejos recuerdos, viejas vibraciones
el dolor no para
Solo porque la matanza cesó
Y llamo a este lugar mi patria
Y reclamo esta tierra que poseo
Pertenece a otro pueblo
Lo poseen en sus huesos
Bueno, salté tan alto
Directamente de la sábana
cielo de pesadilla
Sangriento con el calor rojo
empezó a temblar
Porque no pude encontrar mi camino de regreso a casa
Bueno, aterricé en la zanja
Aterrizado en la cuneta
Aterrizado en los brazos
De mi madre perdida
Llorando como un niño
Mientras el pantano Pierre gemía
Y llamo a este lugar mi patria
Y amo esta tierra que poseo
Pero es de otro pueblo
Lo poseen en sus huesos
Sí, llamo a este lugar mi patria
Y reclamo esta tierra que poseo
Pero es de otro pueblo
Lo poseen en sus huesos