Traducción de la letra de la canción I Know How To Lose You - John Hiatt

I Know How To Lose You (original)

I don’t know how to keep a good thing
I’ve lost it all before
Had a sweet girl back awhile
I walked right through her door
Out of town, out of state
Out of all she could see through
Don’t think I’ll ever find love again
But I know how to lose you
Down the hall, she turns off the lights
I’ve left before the dawn
No words said, not one tear shed
But for awhile you’re gone
Then I’m neatly dressed in my emptiness
Out on the bright avenue
Don’t think I’ll ever find love again
But I know how to lose you
You know the story, still I hope for myself
Like a man who plays the lottery, expecting great wealth
No regard for his mental state, his emotions or his health
Like this was all happening to some other version of himself
People see me on the street
They don’t recall your name
It’s like they never seen us before
How well I hide the pain
And tip my hat and crack a grin
And remark on a sky so blue
Don’t think I’ll ever find love again
But I know how to lose you
Don’t think I’ll ever find love again
But I know how to lose you

(traducción)

No sé cómo conservar algo bueno
Lo he perdido todo antes
Tuve una chica dulce hace un tiempo
Entré justo a través de su puerta
Fuera de la ciudad, fuera del estado
De todo lo que podía ver
No creas que volveré a encontrar el amor
Pero se como perderte
Al final del pasillo, ella apaga las luces
me he ido antes del amanecer
No se dijeron palabras, ni una lágrima se derramó
Pero por un tiempo te has ido
Entonces estoy bien vestido en mi vacío
Afuera en la avenida brillante
No creas que volveré a encontrar el amor
Pero se como perderte
Conoces la historia, todavía espero por mí mismo
Como un hombre que juega a la lotería, esperando una gran riqueza
Sin consideración por su estado mental, sus emociones o su salud.
Como si todo esto le estuviera pasando a otra versión de sí mismo.
La gente me ve en la calle
no recuerdan tu nombre
Es como si nunca nos hubieran visto antes.
Que bien escondo el dolor
E inclino mi sombrero y esbozo una sonrisa
Y comentar sobre un cielo tan azul
No creas que volveré a encontrar el amor
Pero se como perderte
No creas que volveré a encontrar el amor
Pero se como perderte