Traducción de la letra de la canción I'm A Real Man - John Hiatt

I'm A Real Man (original)

I’m a real man
I got a real guitar
I’m a real man
Don’t even know where the boys are
I don’t want to frighten you, little girl
You’re so sweet and nice
But I don’t want to have to tell you twice
I’m a real man
I want to rock like a real man
Don’t get no shock from that
Elevator music in your computer program
Baby, how’d you like to rock with a real man?
Yes I’m a real man, baby
I’m not lying
I’m thirty-one years old now
And I still don’t mind dying
You can put the voodoo on me, girl
There’s nothing I can’t dodge
Check out this Lincoln in my garage
Kids, these days
I’m talkin' about these young folk
They’re about as wild as Pollyanna after she growed up
After a hard day at the Casiotone
They just don’t want to live
They’re about as dangerous as a junior executive
I’m a real man
I want to rock like a real man
Don’t get no shock from that
Elevator music in your computer program
Baby, how’d you like to rock with a real man?
Every dollar I earn, girl
I let it all burn
And if I wind up in jail
Well there’s only one of two thousand, seven hundred and sixty-two women that I
know
Who would gladly pay my bail
Now you might say I’m just some fool on a boast
But I wasn’t gonna hear ya, girl
From coast to coast
This ain’t Dan Rather talking
This ain’t the president’s son
But, ah, I’m still gonna have my fun
Cause I’m a real man
I got to rock like a real man
Don’t get no shock from that
Elevator music in your computer program
Baby, how’d you like to rock with a real man?
Turn off that elevator music
In your computer program
Baby, how’d you like to rock with a real man
Turn off that elevator music
In your computer program
Come on and rock with a real man

(traducción)

soy un hombre de verdad
Tengo una guitarra real
soy un hombre de verdad
Ni siquiera sé dónde están los chicos.
No quiero asustarte, niña
eres tan dulce y agradable
Pero no quiero tener que decírtelo dos veces
soy un hombre de verdad
Quiero rockear como un hombre de verdad
No te sorprendas con eso
Música de ascensor en tu programa informático
Cariño, ¿te gustaría rockear con un hombre de verdad?
Sí, soy un hombre de verdad, nena
No estoy mintiendo
ahora tengo treinta y un años
Y todavía no me importa morir
Puedes ponerme el vudú, niña
No hay nada que no pueda esquivar
Echa un vistazo a este Lincoln en mi garaje
Los niños de hoy en día
Estoy hablando de estos jóvenes
Son tan salvajes como Pollyanna después de que creció.
Después de un duro día en el Casiotone
Simplemente no quieren vivir
Son tan peligrosos como un ejecutivo junior
soy un hombre de verdad
Quiero rockear como un hombre de verdad
No te sorprendas con eso
Música de ascensor en tu programa informático
Cariño, ¿te gustaría rockear con un hombre de verdad?
Cada dólar que gano, niña
Dejé que todo ardiera
Y si termino en la carcel
Bueno, solo hay una de dos mil setecientas sesenta y dos mujeres que
saber
¿Quién pagaría con gusto mi fianza?
Ahora podrías decir que solo soy un tonto que se jacta
Pero no iba a escucharte, chica
De Costa a costa
Este no es Dan Más bien hablando
Este no es el hijo del presidente
Pero, ah, todavía voy a divertirme
Porque soy un hombre de verdad
Tengo que rockear como un hombre de verdad
No te sorprendas con eso
Música de ascensor en tu programa informático
Cariño, ¿te gustaría rockear con un hombre de verdad?
Apaga esa música de ascensor
En tu programa de computadora
Cariño, ¿te gustaría rockear con un hombre de verdad?
Apaga esa música de ascensor
En tu programa de computadora
Vamos y rockea con un hombre de verdad