Traducción de la letra de la canción It'll Come To You - John Hiatt

It'll Come To You (original)

That girl you were seein` back in `72
Somethin` `bout a hotel room and bath water in your shoes
Were you into your Catholic thing then or some other stew
Were you both holed up in that hotel room practising voodoo
Chorus:
It`ll come to you
Don`t look back, it`ll come to you
In the middle of the night, with you covers pulled up tight
It is gonna come to you
And that business partner you took for every red cent
You can`t even remember where all of that money went
Some on liquor and women, maybe a little rent
But as far as paying it back, Buddy, you ain`t made a dent
— Chorus —
Yes they`ll all be standin` `round you in your sleep
Askin` for a promise you couldn`t keep
`Cause back when you were hollow inside
You were tryin` to puff yourself up with your own foolish pride
Now you`re happily married, you`ve got a wife and kids of you`re own
But sometimes in the closet at night you can hear them rattlin` bones
Takin` bets on your future and your current postal zone
It`s a spooky equation, but check out yourself Jack, you`re the great unknown
— Chorus —
Yeah, in the middle of the night, with youc overs pulled up tight
It is gonna come to you
Yeah, yeah, yeah, yeah

It'll Come To You (traducción)

Esa chica que estabas viendo en el '72
Algo sobre una habitación de hotel y agua de baño en tus zapatos
¿Te gustaba tu cosa católica entonces o algún otro guiso?
¿Estaban los dos escondidos en esa habitación de hotel practicando vudú?
Coro:
vendrá a ti
No mires atrás, vendrá a ti
En medio de la noche, con tus sábanas apretadas
va a llegar a ti
Y ese socio comercial que tomaste por cada centavo rojo
Ni siquiera puedes recordar a dónde fue todo ese dinero
Algunos en licor y mujeres, tal vez un poco de alquiler
Pero en cuanto a devolverlo, amigo, no has hecho mella
— Estribillo —
Sí, todos estarán parados a tu alrededor mientras duermes
Preguntando por una promesa que no pudiste cumplir
Porque cuando estabas vacío por dentro
Estabas tratando de hincharte con tu propio orgullo tonto
Ahora estás felizmente casado, tienes esposa e hijos propios
Pero a veces en el armario por la noche puedes escucharlos rechinar de huesos
Tomando apuestas sobre tu futuro y tu zona postal actual
Es una ecuación espeluznante, pero compruébalo tú mismo, Jack, eres el gran desconocido.
— Estribillo —
Sí, en medio de la noche, con los overoles apretados
va a llegar a ti
Sí Sí Sí Sí