Traducción de la letra de la canción Let's Give This Love A Try - John Hiatt

Let's Give This Love A Try (original)

Sometimes I don’t like being where I am
No matter what
I’d rather be in a barrel of kosher salt and pickle brine
With a thousand paper cuts
I’m uncomfortable in my own skin you might say
Feeling my own guts
So tell me something about yourself sweetheart
Before I screw this whole thing up
You say you feel like a phony romancer
Though you still believe in love
Make you feel like a dancer
Like you got all the answers
Leave you wonderin' what you were made of
You don’t see no chain mail hiding puppy dog tails
I’ve been sufficiently horrified
I got just enough left to wanna see what’s next
Why don’t we give this love a try
Let’s give this love a try
All we can do is cry
Hang out your tears to dry
Let’s try this love
Let’s give this love a try
The sun’s setting in your eyes
I’m all out of when and why
Let’s try this love
I never met two people more likely to explode
Scattered, chopped, screwed, covered up and smothered into each other arms
Please forgive me my basic negativity
God help us both if you find it even part of my charm
By the way you swept me off my feet
With the gentleness of an angel flying by
I’m a long shot baby, but they do come in
Why don’t we give this love a try
Let’s give this love a try
All we can do is cry
Hang out your tears to dry
Let’s try this love
Let’s give this love a try
The sun’s setting in your eyes
I’m all out of when and why
Let’s try this love
I’m all out of when and why
Let’s try this love

(traducción)

A veces no me gusta estar donde estoy
No importa qué
Prefiero estar en un barril de sal kosher y salmuera
Con mil recortes de papel
Me siento incómodo en mi propia piel, podrías decir
Sintiendo mis propias tripas
Así que cuéntame algo sobre ti cariño
Antes de que arruine todo esto
Dices que te sientes como un romancero falso
Aunque todavía crees en el amor
Te hace sentir como un bailarín
Como si tuvieras todas las respuestas
Deja que te preguntes de qué estás hecho
No ves ninguna cota de malla que esconda las colas de los cachorros
He estado lo suficientemente horrorizado
Solo me queda lo suficiente para ver qué sigue
¿Por qué no le damos una oportunidad a este amor?
Vamos a darle una oportunidad a este amor
Todo lo que podemos hacer es llorar
Cuelga tus lágrimas para que se sequen
Probemos este amor
Vamos a darle una oportunidad a este amor
El sol se pone en tus ojos
Estoy fuera de cuándo y por qué
Probemos este amor
Nunca conocí a dos personas más propensas a explotar
Esparcidos, picados, atornillados, tapados y asfixiados en los brazos del otro
Por favor, perdóname mi negatividad básica.
Dios nos ayude a los dos si lo encuentras aunque sea parte de mi encanto
Por la forma en que me barriste de mis pies
Con la dulzura de un ángel volando
Soy un bebé de posibilidades remotas, pero entran
¿Por qué no le damos una oportunidad a este amor?
Vamos a darle una oportunidad a este amor
Todo lo que podemos hacer es llorar
Cuelga tus lágrimas para que se sequen
Probemos este amor
Vamos a darle una oportunidad a este amor
El sol se pone en tus ojos
Estoy fuera de cuándo y por qué
Probemos este amor
Estoy fuera de cuándo y por qué
Probemos este amor