Traducción de la letra de la canción Listening To Old Voices - John Hiatt

Listening To Old Voices (original)

They have come to haunt the children
They have come to walk the wind
I can hear them as they rustle through the trees
Looking for the love that killed them
So that they might live again
It’s a simple prayer that brings me to my knees
With drums and bells and rattles
They have caught us in our time
To watch the eagle rise up from the fire
Now is it true we are possessed
By all the ones we leave behind
Or is it by their lives we are inspired
Chorus:
It’s a new light, new day
Listening for new meaning learning how to say
It’s a new place but you’ve always been here
You’re just listening to old voices with a new ear
It’s the livin' and the dyin'
Well it scares the young ones so They see the tears we’re crying
And they watch the river flow
And they follow on the banks until it’s gone
I surrender to the mountains
I surrender to the sea
I surrender to the one who calls my name
I surrender to my lover and to my enemy
I surrender to the face that holds no shame
Chorus
There’s a spider at my window
And she spins a web of truth
More beautiful than all those memories
And she surely is god’s artist
As she’s caught the morning dew
It’s a simple prayer that brings me to my knees
Chorus twice

Listening To Old Voices (traducción)

Han venido a perseguir a los niños
Han venido a caminar el viento
Puedo oírlos mientras susurran entre los árboles
Buscando el amor que los mató
Para que puedan vivir de nuevo
Es una simple oración que me pone de rodillas
Con tambores y campanas y sonajas
Nos han pillado en nuestro tiempo
Para ver el águila levantarse del fuego
Ahora es cierto que estamos poseídos
Por todos los que dejamos atrás
¿O es por sus vidas que nos inspiramos?
Coro:
Es una nueva luz, un nuevo día
Escuchar nuevos significados aprender a decir
Es un lugar nuevo, pero siempre has estado aquí.
Solo estás escuchando viejas voces con un oído nuevo
Es la vida y la muerte
Bueno, asusta a los jóvenes para que vean las lágrimas que estamos llorando.
Y ven el flujo del río
Y siguen en los bancos hasta que se ha ido
Me entrego a las montañas
me entrego al mar
Me entrego al que me llama por mi nombre
Me entrego a mi amante y a mi enemigo
Me rindo ante el rostro que no tiene vergüenza
Coro
Hay una araña en mi ventana
Y ella teje una red de verdad
Más hermoso que todos esos recuerdos
Y ella seguramente es la artista de dios
Como ella atrapó el rocío de la mañana
Es una simple oración que me pone de rodillas
coro dos veces