Traducción de la letra de la canción Long Time Comin' - John Hiatt

Long Time Comin' (original)

Friend of mine said a long time comin', been a long time gone
Stood right here, whispered in my ear, all the love gone wrong
I’ve been living my life like a howlin' wind and I can’t put out this flame
Friend of mine said a long time comin', comin' back again
All this time the wheels been turnin', turnin' like a screw
Down some roads of silver and gold but I could never find you
Been livin' my life like a lonesome whistle blowin', now I can’t turn back
Friend of mine said a long time comin', comin' down the track
And if I told it true, all these memories of you, well that’s why I play the
game
Friend of mine said a long time comin', like it never came
I’ve sang these songs a thousand times, ever since I was young
It’s a long time comin' and the drummer keeps drummin', your work is never done
I still see you there in that silver blue air and I never have moved on
Friend of mine said a long time comin', I’m just a long time gone
Friend of mine said a long time comin', I’m a long time gone

Long Time Comin' (traducción)

Un amigo mío dijo que hace mucho tiempo que viene, se ha ido hace mucho tiempo
Estaba justo aquí, susurrado en mi oído, todo el amor salió mal
He estado viviendo mi vida como un viento aullando y no puedo apagar esta llama
Un amigo mío dijo mucho tiempo viniendo, volviendo otra vez
Todo este tiempo las ruedas han estado girando, girando como un tornillo
Por algunos caminos de plata y oro, pero nunca pude encontrarte
He estado viviendo mi vida como un silbato solitario, ahora no puedo volver atrás
Un amigo mío dijo mucho tiempo viniendo, viniendo por la pista
Y si dijera la verdad, todos estos recuerdos de ti, bueno, es por eso que juego el
juego
Un amigo mío dijo que tardaría mucho en llegar, como si nunca hubiera llegado
He cantado estas canciones mil veces, desde que era joven
Ha pasado mucho tiempo y el baterista sigue tocando, tu trabajo nunca termina
Todavía te veo allí en ese aire azul plateado y nunca me he movido
Un amigo mío dijo que hace mucho tiempo que viene, solo me fui hace mucho tiempo
Un amigo mío dijo que hace mucho tiempo que viene, hace mucho que me fui