Traducción de la letra de la canción Love's Not Where We Thought We Left It - John Hiatt

Love's Not Where We Thought We Left It (original)

In the forest of no gravity
Where birds mock reality
We laid out some bread crumbs
Yeah but somebody ate 'em
Always thought we’d make it here
But here keeps movin'
How much blood
How many tears
It’s never been proven
Love’s not where we thought we left it Who took the last of love and kept it Caged love in tried to protect it Love’s not where we thought we left it The apostles were jealous
of Mary Magdalene and Jesus
Said why do you love her more than us Jesus turned back in disgust
Said why do I love her more than you
The answer is a question
Just ask yourself what can I do To gain my lord’s affection
Love’s not where you thought you left it Who took the last of love and kept it Caged love in tried to protect it Love’s not where we thought we left it When men become more ladylike
I’ll see you in the candlelight
When women come to be like men
We’ll be ashamed to fight again
No jealous God’s the only one
Father, mother, ghost and son
Love’s unorthodox
Changes all of nature’s clocks
To time remaining
Just twenty-four hours
For lovers in training
Bitter, salty, sweet and sour
Love’s not where we thought we left it Who took the last of love and kept it Love’s not where we thought we left it Who took the last of love and kept it Love’s not where we thought we left it

Love's Not Where We Thought We Left It (traducción)

En el bosque sin gravedad
Donde los pájaros se burlan de la realidad
Colocamos un poco de pan rallado
Sí, pero alguien se los comió.
Siempre pensé que lo haríamos aquí
Pero aquí sigue moviéndose
cuanta sangre
cuantas lagrimas
Nunca ha sido probado
El amor no está donde pensamos que lo dejamos Quien tomó lo último del amor y lo mantuvo El amor enjaulado trató de protegerlo El amor no está donde pensamos que lo dejamos Los apóstoles estaban celosos
de María Magdalena y Jesús
Dijo por qué la amas más que a nosotros. Jesús se volvió con disgusto.
Dijo por qué la amo más que a ti
la respuesta es una pregunta
Solo pregúntate qué puedo hacer para ganarme el afecto de mi señor
El amor no está donde pensabas que lo habías dejado Quien tomó lo último del amor y lo mantuvo El amor enjaulado trató de protegerlo El amor no está donde pensamos que lo habíamos dejado Cuando los hombres se vuelven más femeninos
Te veré a la luz de las velas
Cuando las mujeres llegan a ser como los hombres
Estaremos avergonzados de pelear de nuevo
Ningún Dios celoso es el único
Padre, madre, fantasma e hijo
El amor es poco ortodoxo
Cambia todos los relojes de la naturaleza
Hasta el tiempo restante
Sólo veinticuatro horas
Para amantes en formación
Amargo, salado, dulce y ácido
El amor no está donde pensamos que lo dejamos Quien tomó lo último del amor y lo mantuvo El amor no está donde pensamos que lo dejó Quien tomó lo último del amor y lo mantuvo El amor no está donde pensamos que lo dejamos