Traducción de la letra de la canción Madonna Road - John Hiatt

Madonna Road (original)

Ohs, yeahs, and ai ya yas
Oh girl, yeah, yeah, yeah
He says you almost need a bodyguard
Just to go walking down the boulevard
Little girl with their club feet
You try to be so neat but theyre messy when you eat
When they gobble up the street
Those picture-perfect images
Pop another flash bulb and give a kiss
But its a clear absurdity, whats a person supposed to say
Sorry about yesterday, guess that things are just that way
Whoa, madonna road
Boys with broken bones out in the night
With secret messages to frightening to decode
Whoa, madonna road
Pump a little gas into the cylinder
All these movie lights they must be killin her
Shes been livin on the take
Waitin for a bigger break
And Ive seen you on the make
What d you think about the earthquake?
Well I dont wanna shake it up But move that camera quick before I break it up Youve been standin in that pose
Now theres a wound that just been closed
From an apartment of the host
Anybody got a no-doz
Chorus twice
Repeat verse 2
I said whoa, madonna road
I said whoa, madonna road
I said whoa, madonna road
Ai yi yi yis

(traducción)

Oh, sí, y ai ya yas
Oh niña, sí, sí, sí
Dice que casi necesitas un guardaespaldas
Solo para ir caminando por el bulevar
Niña con sus pies zambos
Intentas ser tan ordenado pero ellos se ensucian cuando comes.
Cuando engullen la calle
Esas imágenes perfectas
Enciende otra bombilla y dale un beso
Pero es un claro absurdo, ¿qué se supone que debe decir una persona?
Perdón por lo de ayer, supongo que las cosas son así
Vaya, camino de madonna
Chicos con huesos rotos en la noche
Con mensajes secretos a aterradores para descifrar
Vaya, camino de madonna
Bombear un poco de gas en el cilindro
Todas estas luces de cine deben estar matándola
Ella ha estado viviendo en la toma
Esperando un descanso más grande
Y te he visto en la marca
¿Qué piensas sobre el terremoto?
Bueno, no quiero sacudirlo, pero mueve esa cámara rápido antes de que la rompa. Has estado parado en esa pose.
Ahora hay una herida que acaba de cerrarse
Desde un apartamento del anfitrión
Alguien tiene un no-doz
coro dos veces
Repetir el verso 2
Dije whoa, camino de madonna
Dije whoa, camino de madonna
Dije whoa, camino de madonna
Ai yi yi yis