Traducción de la letra de la canción Memphis In The Meantime - John Hiatt

Memphis In The Meantime (original)

I got something to say little girl
You might not like my style
But we’ve been hanging around this town
Just a little too long a while
You say you’re gonna get your act together
Gonna take it out on the road
But if I dont get outta here pretty soon
My head’s going to explode
Sure I like country music
I like mandolins
But right now I need a telecaster
Through a vibro-lux turned up to ten
CHORUS:
Lets go to Memphis in the meantime baby
Memphis in the meantime girl
I need a little shot of that rhythm baby
Mixed up with these country blues
I wanna trade in these ol country boots
For some fine italian shoes
Forget the mousse and the hairspray sugar
We dont need none of that
Just a little dab’ll do ya girl
Underneath a pork pie hat
Until hell freezes over
Maybe you can wait that long
But I dont think Ronnie Milsap’s gonna ever
Record this song
CHORUS TWICE
BRIDGE:
Maybe there’s nothin' happenin' there
Maybe there’s somethin' in the air
Before our upper lips get stiff
Maybe we need us a big ol whiff
If we could just get off-a that beat little girl
Maybe we could find the groove
At least we can get a decent meal
Down at the Rendez-vous
'Cause one more heartfelt steel guitar chord
Girl, it’s gonna do me in
I need to hear some trumpet and saxophone
You know sound as sweet as sin
And after we get good and greasy
Baby we can come back home
Put the cowhorns back on the cadillac
And change the message on the cord-a-phone
But…
CHORUS

Memphis In The Meantime (traducción)

Tengo algo que decir niña
Puede que no te guste mi estilo
Pero hemos estado dando vueltas por esta ciudad
Solo un poco demasiado tiempo
Dices que vas a actuar juntos
Voy a sacarlo en el camino
Pero si no salgo de aquí muy pronto
Mi cabeza va a explotar
Claro que me gusta la música country
me gustan las mandolinas
Pero ahora mismo necesito una telecaster
A través de un vibro-lux subido a diez
CORO:
Vamos a Memphis mientras tanto bebé
Memphis mientras tanto chica
Necesito una pequeña inyección de ese ritmo bebé
Mezclado con estos blues country
Quiero intercambiar estas viejas botas campestres
Por unos finos zapatos italianos
Olvídate de la mousse y el azúcar de la laca
No necesitamos nada de eso
Solo un poco de agua te servirá, chica
Debajo de un sombrero de pastel de cerdo
Hasta que el infierno se congele
Tal vez puedas esperar tanto
Pero no creo que Ronnie Milsap alguna vez
Graba esta canción
CORO DOS VECES
PUENTE:
Tal vez no esté pasando nada allí
Tal vez hay algo en el aire
Antes de que nuestros labios superiores se pongan rígidos
Tal vez nos necesitemos un gran olorcito
Si pudiéramos bajarnos, una niña que golpea
Tal vez podamos encontrar el ritmo
Al menos podemos conseguir una comida decente.
Abajo en el Rendez-vous
Porque un acorde de guitarra de acero más sincero
Chica, me va a hacer en
Necesito escuchar algo de trompeta y saxofón
Sabes que suena tan dulce como el pecado
Y después de que nos pongamos buenos y grasientos
Cariño, podemos volver a casa
Vuelve a poner los cuernos de vaca en el cadillac
Y cambia el mensaje en el cord-a-phone
Pero…
CORO