Traducción de la letra de la canción Movin' On - John Hiatt

Movin' On (original)

I’ll see my mother again I know
I see her everywhere I go
Sometimes I see my father too
Pourin' over blueprints that he drew
He made his way with sweat and brains
So I could ride this first class train
Well, he didn’t even know where to
Only knew it wouldn’t be long
Always movin' on
Sing a song about the big ship goin' down
Grandma cried, Grandpa too
Then we went to town to get some ice cream
See a picture show
Come back and take a swim in the lake’s moon glow
Well, I knew then there were no watery graves
Just tears and laughter and moonlight on the waves
Then the cryin' of the mornin' loon
Pretty soon summers' gone
Always movin' on
My wife’s mama lyin' in a dyin' bed
They’ve anointed her with oils and some words are being said
Somethin' about the soul bein' present eternally
Does that mean I’ll be seein' you, babe
And will you be seein' me
Twilight’s dimmin' down another day
Been some moments I didn’t wanna let slip away
As if they wouldn’t, as if I could
Stay in a place where time just stood
Like wood and steel in a watery grave
No tears no laughter, no moonlight on the waves
Well there’s no place like that, it’s true
Right here’s where you and I belong
Always movin' on
Always movin' on

Movin' On (traducción)

Veré a mi madre otra vez lo sé
La veo donde quiera que vaya
A veces también veo a mi padre
Vertiendo sobre los planos que dibujó
Hizo su camino con sudor y cerebro
Entonces podría viajar en este tren de primera clase
Bueno, él ni siquiera sabía dónde
Solo sabía que no pasaría mucho tiempo
Siempre avanzando
Canta una canción sobre el gran barco que se hunde
La abuela lloró, el abuelo también
Luego fuimos al pueblo a comprar helado
Ver una muestra de imagen
Vuelve y nada en el resplandor de la luna del lago.
Bueno, entonces supe que no había tumbas de agua
Solo lágrimas y risas y luz de luna en las olas
Luego el llanto del somorgujo matutino
Muy pronto los veranos se han ido
Siempre avanzando
La mamá de mi esposa acostada en una cama moribunda
La han ungido con óleos y se están diciendo unas palabras
Algo sobre el alma estando presente eternamente
¿Significa eso que te veré, nena?
¿Y me estarás viendo?
El crepúsculo se está apagando otro día
Ha habido algunos momentos que no quería dejar escapar
Como si no lo hicieran, como si yo pudiera
Quédate en un lugar donde el tiempo se detuvo
Como madera y acero en una tumba de agua
Sin lágrimas, sin risas, sin luz de luna en las olas
Bueno, no hay lugar así, es verdad
Justo aquí es donde tú y yo pertenecemos
Siempre avanzando
Siempre avanzando