Traducción de la letra de la canción My Old Friend - John Hiatt

My Old Friend (original)

I thought we were gonna make that bridge, what did I know
Me and my expectations was always high
«Like a Rolling Stone» is playing on the radio
It made you cry
But we got by
My old friend
You make me feel young again
My old friend
You’re just as pretty as you were back then
A Corvair with no floorboards, a Gibson Hummingbird
Driving south to the mouth of the riversong
Patchouli oil and motor oil
And you knew all the words
Now you’re looking fine
In a hook-up line
My old friend
You make me feel young again
My old friend
You’re just as pretty as you were back then
You’ve got kids, I’ve got kids
And they all want to know
Just what is what like when we were young
I tell them I’m no different now
Just late for the show
So grab your «Aqualung»
The loading has begun
My old friend
You make me feel young again
My old friend
You’re just as pretty as you were back then
My old friend
My old friend
My old friend

(traducción)

Pensé que íbamos a hacer ese puente, ¿qué sabía yo?
Yo y mis expectativas siempre fueron altas
Suena «Like a Rolling Stone» en la radio
Te hizo llorar
pero nos las arreglamos
Mi viejo amigo
Me haces sentir joven otra vez
Mi viejo amigo
Eres tan bonita como era entonces
Un Corvair sin tarimas, una Gibson Hummingbird
Conduciendo hacia el sur hasta la desembocadura del río
Aceite de pachulí y aceite de motor
Y sabías todas las palabras
Ahora te ves bien
En una línea de conexión
Mi viejo amigo
Me haces sentir joven otra vez
Mi viejo amigo
Eres tan bonita como era entonces
Tú tienes hijos, yo tengo hijos
Y todos quieren saber
¿Qué es lo que nos gusta cuando éramos jóvenes?
Les digo que no soy diferente ahora
Sólo tarde para el espectáculo
Así que toma tu «Aqualung»
La carga ha comenzado
Mi viejo amigo
Me haces sentir joven otra vez
Mi viejo amigo
Eres tan bonita como era entonces
Mi viejo amigo
Mi viejo amigo
Mi viejo amigo