Traducción de la letra de la canción Native Son - John Hiatt

Native Son (original)

You finally found the mainstream
In the middle of your life
You tapped into a vein
Of endless gold chains
Now you’re locked up tight
Tearing down the middle of it
Splitting it right in half
Bobbing up and down the waves
Like a runaway slave
On a Huck Finn raft
Take your wife
Take your family
Take your gun
Running through the woods
And the burned out neighborhoods
Looking for someone
A member of your tribe
A Place you can hide
'Til the war has begun
'Cause in the fields before the flood
You’ll be spilling blood
Like a native son
Where you gonna run to
There ain’t no underground
If only you could fly
You’d cut across the sky
Like a rifle round
Oh, who are your people
And where is your homeland
'Cause they’re dying side by side
At the river of pride
Where we tried to take a stand
Take your wife
Take your family
Take your gun
Running through the woods
And the burned out neighborhoods
Looking for someone
A member of your tribe
A Place you can hide
'Til the war has begun
'Cause in the fields before the flood
You’ll be spilling blood
Like a native son
Take your wife
Take your family
Take your gun
Running through the woods
And the burned out neighborhoods
Looking for someone
A member of your tribe
A Place you can hide
'Til the war has begun
'Cause in the fields before the flood
You’ll be spilling blood
Like a native son
In the fields before the flood
You’ll be spilling blood
Like a native son

(traducción)

Finalmente encontraste la corriente principal
En medio de tu vida
Tocaste una vena
De interminables cadenas de oro
Ahora estás encerrado
Derribando por la mitad
Dividiéndolo justo por la mitad
Subiendo y bajando las olas
Como un esclavo fugitivo
En una balsa de Huck Finn
toma a tu esposa
lleva a tu familia
toma tu arma
Corriendo por el bosque
Y los barrios quemados
Buscando a alguien
Un miembro de tu tribu
Un lugar que puedes esconder
Hasta que la guerra ha comenzado
Porque en los campos antes de la inundación
Estarás derramando sangre
Como un hijo nativo
¿Adónde vas a correr?
no hay metro
Si solo pudieras volar
Cruzarías el cielo
Como una ronda de rifle
Oh, ¿quién es tu gente?
y donde esta tu patria
Porque están muriendo uno al lado del otro
En el río del orgullo
Donde tratamos de tomar una posición
toma a tu esposa
lleva a tu familia
toma tu arma
Corriendo por el bosque
Y los barrios quemados
Buscando a alguien
Un miembro de tu tribu
Un lugar que puedes esconder
Hasta que la guerra ha comenzado
Porque en los campos antes de la inundación
Estarás derramando sangre
Como un hijo nativo
toma a tu esposa
lleva a tu familia
toma tu arma
Corriendo por el bosque
Y los barrios quemados
Buscando a alguien
Un miembro de tu tribu
Un lugar que puedes esconder
Hasta que la guerra ha comenzado
Porque en los campos antes de la inundación
Estarás derramando sangre
Como un hijo nativo
En los campos antes de la inundación
Estarás derramando sangre
Como un hijo nativo