Traducción de la letra de la canción Number One Honest Game - John Hiatt

Number One Honest Game (original)

Well the ace of spades, walkin' on the water
The joker’s only daughter, in love with the king of hearts
Ooooh and the jack of clubs is kissin' the queen of diamonds
Oh, she’s such a shy one, until that dancing starts
It’s a house of cards
I guess it can blow too hard and the aces all fall down
But there’s no one to blame
In the number one honest game
Playin' the number one honest game
You got deuces wild, go find yourself a partner
Tell her that you love her, before she checks your bet
Seven’s up try again tomorrow, it’s only a life of sorrow
This love you can’t forget
It’s a house of cards
I guess it can blow too hard and the aces all fall down
But there’s no one to blame
In the number one honest game
We’re playin' the number one honest game
Girl, my heart’s not rigged nor gone astray
I’m lookin' for that timeless game to play
The way you move fills me with desire
But if you play with me, girl, you’re playin' with fire… i'm burnin' up Count your suits, add up all your markers
Now that you have found her, you take the love you want
Ooooh, you want mine, I’d give you kind and gentle
Just forget the mental, you put your heart in front
'cause it’s a house of cards
I guess it can blow too hard and the aces all fall down
But there’s no one to blame
In the number one honest game
We’re playin' the number one honest game
Playin' the number one honest game
Playin' the number one honest game…

(traducción)

Bueno, el as de picas, caminando sobre el agua
La única hija del bromista, enamorada del rey de corazones
Ooooh y la jota de tréboles está besando a la reina de diamantes
Oh, ella es tan tímida, hasta que comienza el baile
es un castillo de naipes
Supongo que puede soplar demasiado fuerte y todos los ases se caen
Pero no hay nadie a quien culpar
En el juego honesto número uno
Jugando el juego honesto número uno
Tienes deuces wild, ve a buscarte un compañero
Dile que la amas, antes de que revise tu apuesta
Siete arriba, inténtalo de nuevo mañana, es solo una vida de dolor
Este amor que no puedes olvidar
es un castillo de naipes
Supongo que puede soplar demasiado fuerte y todos los ases se caen
Pero no hay nadie a quien culpar
En el juego honesto número uno
Estamos jugando el juego honesto número uno
Chica, mi corazón no está amañado ni se ha extraviado
Estoy buscando ese juego atemporal para jugar
Tu forma de moverme me llena de deseo
Pero si juegas conmigo, chica, estás jugando con fuego... me estoy quemando Cuenta tus palos, suma todos tus marcadores
Ahora que la has encontrado, tomas el amor que quieres
Ooooh, quieres el mío, te daría amable y gentil
Solo olvida lo mental, pones tu corazón al frente
porque es un castillo de naipes
Supongo que puede soplar demasiado fuerte y todos los ases se caen
Pero no hay nadie a quien culpar
En el juego honesto número uno
Estamos jugando el juego honesto número uno
Jugando el juego honesto número uno
Jugando el juego honesto número uno...