Traducción de la letra de la canción Old Days - John Hiatt

Old Days (original)

I was sittin’in the dressing room with Brownie Mcgee
He was drinkin’that milk with that Dewar’s Whiskey
Said John, there’s nothin’written anywhere
Suggests the blues will set you free
Old days are comin’back to me
I was ridin’in the back seat, with Sonny Terry
Little harmonica player used to drive him around
I think his name was Harry
Tried to get him to eat tofu, raw vegetables, nuts, and berries
But Sonny wasn’t havin’any of it He let me share a room with?
em for a couple of weeks
Sonny slept with his good eye open staring out from under the sheets
I was young and uncomfortable I don’t mind tellin’ya kinda gave me the creeps
Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me Don’t know what was so good about?
em I played practically free
I had nothin’to live up to Everywhere to be Old days are comin’back to me On some dates with Mose Allison somewhere out in the Midwest
Said some of my lyrics reminded him of the poet Kenneth Patchen
I took it as a compliment
He was referring to the line about wearin’neon signs on your wounds
Later on I knew what he meant
Old days are comin’back to me On a date with John Lee Hooker at a packed joint up in Washington
He came in with a gorgeous woman on each arm as I was singing my song
Walked?
em right up and sat?
em on the edge of the stage as I went singing along
And that’s called «evenin'son, I’m the headliner»
Old days are comin’back to me
I don’t know what was so great about?
em I played practically free
But I had nothing to live up to And everywhere to be Old days are comin’back to me Played a gig with John Hammond Jr. up in Vancouver BC
Exotic dancer came in my dressing room, started dancing exotically
They were smoking something in the audience that night, smelled exactly
like cat pee
Old days are comin’back to me Opened up a gig for Gatemouth Brown down in Baton Rouge
He was playing that Hillbilly, Jazz, Cajun, Country, Zydeco, and Blues
Throwin’it out past the walls like some kind of musical centrifuge
Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me
I don’t know what was so good about?
em I played practically free
But I had nothin’to live up to Everywhere to be Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me
I don’t know what was so great about?
em I played practically free
But I had nothin’to live up to Everywhere to be Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me

(traducción)

Estaba sentado en el camerino con Brownie Mcgee
Estaba bebiendo esa leche con ese whisky de Dewar
Dijo John, no hay nada escrito en ninguna parte
Sugiere que el blues te liberará
Los viejos tiempos están volviendo a mí
Iba en el asiento trasero, con Sonny Terry
El pequeño armonicista solía llevarlo en coche
creo que se llamaba harry
Intenté que comiera tofu, vegetales crudos, nueces y bayas
Pero Sonny no tenía nada de eso. ¿Me dejó compartir una habitación con?
em por un par de semanas
Sonny durmió con el ojo bueno abierto mirando por debajo de las sábanas
Era joven e incómodo. No me importa decirte que me dio un poco de escalofríos.
Los viejos tiempos están volviendo a mí Los viejos tiempos están volviendo a mí ¿No sabes por qué fue tan bueno?
em jugué prácticamente gratis
No tenía nada que estar a la altura En todas partes para estar Los viejos tiempos están volviendo a mí En algunas citas con Mose Allison en algún lugar del Medio Oeste
Dijo que algunas de mis letras le recordaban al poeta Kenneth Patchen
lo tomé como un cumplido
Se refería a la línea sobre usar letreros de neón en tus heridas.
Más tarde supe a qué se refería
Los viejos tiempos están volviendo a mí En una cita con John Lee Hooker en un antro repleto en Washington
Entró con una hermosa mujer en cada brazo mientras yo cantaba mi canción.
¿Caminó?
em derecho arriba y se sentó?
ellos en el borde del escenario mientras yo iba cantando
Y eso se llama «evenin'son, soy el cabeza de cartel»
Los viejos tiempos están volviendo a mí
No sé por qué fue tan genial.
em jugué prácticamente gratis
Pero no tenía nada que cumplir Y en todas partes para estar Los viejos tiempos están volviendo a mí Toqué un concierto con John Hammond Jr. en Vancouver BC
Bailarina exótica entró en mi camerino, comenzó a bailar exóticamente
Estaban fumando algo en la audiencia esa noche, olía exactamente
como pis de gato
Los viejos tiempos están volviendo a mí Abrí un concierto para Gatemouth Brown en Baton Rouge
Estaba tocando Hillbilly, Jazz, Cajun, Country, Zydeco y Blues
Lanzándolo más allá de las paredes como una especie de centrífuga musical
Los viejos tiempos vuelven a mí Los viejos tiempos vuelven a mí
¿No sé qué fue tan bueno?
em jugué prácticamente gratis
Pero no tenía nada para estar a la altura En todas partes para estar Los viejos tiempos están regresando a mí Los viejos tiempos están regresando a mí
No sé por qué fue tan genial.
em jugué prácticamente gratis
Pero no tenía nada para estar a la altura En todas partes para estar Los viejos tiempos están regresando a mí Los viejos tiempos están regresando a mí