Traducción de la letra de la canción Old Habits - John Hiatt

Old Habits (original)

When the snake of love
Starts pulling you under
And it wont let go
'Til it starts to thunder
And there’s not a cloud in the sky
Gonna make him shake
I guess old habits are hard to break
Cause even the good ones
Just seem to go bad
Might be the sweetest love
That you ever had
You just cant let em go For goodness sake
I guess old habits are hard to break
The trouble with sainthood, darlin'
You know its tough comin down
But you’ve been doin it, doin it, doin it, doin it, doin it Since you left your hometown
A regular Joan of Arc
Burnin at the stake
I guess old habits are hard to break
Maybe the first time he kissed you
The fireworks flew in the back of your mind
And you been lookin just to Feel this good ever since
But now every time he makes love to ya Hes just a little bit more unkind
Until it feels like every move you make is in self defense
That aint the facts of life
Its just bad fiction
Honey that sure aint love
You know its just an addiction
Now how much more abuse are you gonna take
I guess old habits are hard to break
Could be your father
Could be your mother
Might be your sister
Or maybe even your brother
Or is it your own self baby
Youve been tryin to shake
Well I guess old habits are hard to break
I guess old habits are hard to break
I guess old habits are hard to break
I guess old habits are hard to break

(traducción)

Cuando la serpiente del amor
Comienza a arrastrarte hacia abajo
Y no lo dejará ir
Hasta que empiece a tronar
Y no hay una nube en el cielo
Voy a hacerlo temblar
Supongo que los viejos hábitos son difíciles de romper
Porque incluso los buenos
Parece que va mal
Podría ser el amor más dulce
Que alguna vez tuviste
Simplemente no puedes dejarlos ir Por el amor de Dios
Supongo que los viejos hábitos son difíciles de romper
El problema con la santidad, cariño
Sabes que es difícil venir abajo
Pero lo has estado haciendo, haciéndolo, haciéndolo, haciéndolo, haciéndolo desde que dejaste tu ciudad natal
Una Juana de Arco normal
Burnin en la hoguera
Supongo que los viejos hábitos son difíciles de romper
Tal vez la primera vez que te besó
Los fuegos artificiales volaron en el fondo de tu mente
Y has estado buscando sentirte así de bien desde entonces
Pero ahora, cada vez que te hace el amor, es un poco más desagradable.
Hasta que sientas que cada movimiento que haces es en defensa propia
Eso no es los hechos de la vida
solo es mala ficcion
Cariño, eso seguro no es amor
Sabes que es solo una adicción
Ahora, ¿cuánto más abuso vas a tomar?
Supongo que los viejos hábitos son difíciles de romper
Podría ser tu padre
Podría ser tu madre
Podría ser tu hermana
O tal vez incluso tu hermano
¿O es tu propio bebé?
Has estado tratando de sacudir
Bueno, supongo que los viejos hábitos son difíciles de romper
Supongo que los viejos hábitos son difíciles de romper
Supongo que los viejos hábitos son difíciles de romper
Supongo que los viejos hábitos son difíciles de romper