Traducción de la letra de la canción One Kiss - John Hiatt

One Kiss (original)

You look just like Mona Lisa, baby
Have you got somethin' up your sleeve?
You got your arms folded and your legs propped up
Oh, I must say, you’re lookin' relieved
Was there some tension eased up on us, baby?
Like two plates shiftin' on a fault?
They sold Van Gogh’s Sunflowers the other day
Some guy stuck 40 million in a bank vault
One kiss and we’re on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we’re almost home
One kiss that’s the final touch
They shot that Galileo off to Jupiter
We’ll have some pictures in about six years
Gonna stomp anything the Voyager sent back
'Cause Galileo dreamed it, it’s here
Now Ralph Kramden never sent Alice to the moon
But you know he wanted to
But havin' a good friend like Norton to ease the pressure
Would it really work wonders on a fella’s point of view?
One kiss and we’re on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we’re almost home
One kiss that’s the final touch
Oh, it’s bringin' me to my knees
They lost all those kine scopes
Oh, all of those memories
Doin' the cool jerk together
Let’s outlive our usefulness, baby
Let’s stay in our own skin too long
Till we’re so wrinkled all the hatch lings just laugh at us
As they crack out of their eggshells at the break of dawn
We’ll say, «Oh are y’all just getting home
From a long night of self abuse?»
Well, me and the missus we were just gettin'
The coffee pot to perk
Yeah, it’s a dirty job but ya know
We’re still livin' it and lovin' it
You kids let us know
When you’re finished with your artwork
One kiss and we’re on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we’re almost home
One kiss that’s the final touch
One kiss and we’re on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we’re almost home
One kiss that’s the final touch

(traducción)

Te pareces a la Mona Lisa, nena
¿Tienes algo bajo la manga?
Tienes los brazos cruzados y las piernas apoyadas
Oh, debo decir que te ves aliviado
¿Hubo algo de tensión en nosotros, cariño?
¿Como dos placas moviéndose en una falla?
Vendieron los Girasoles de Van Gogh el otro día
Un tipo metió 40 millones en una bóveda de un banco
Un beso y estamos solos
Un beso puede significar mucho
Un beso y estamos casi en casa
Un beso que es el toque final
Le dispararon a ese Galileo a Júpiter
Tendremos algunas fotos en unos seis años.
Voy a pisotear todo lo que la Voyager envió
Porque Galileo lo soñó, está aquí
Ahora Ralph Kramden nunca envió a Alice a la luna
Pero sabes que él quería
Pero tener un buen amigo como Norton para aliviar la presión
¿Realmente haría maravillas desde el punto de vista de un tipo?
Un beso y estamos solos
Un beso puede significar mucho
Un beso y estamos casi en casa
Un beso que es el toque final
Oh, me está poniendo de rodillas
Perdieron todos esos visores kine
Oh, todos esos recuerdos
Haciendo el idiota genial juntos
Vamos a sobrevivir a nuestra utilidad, bebé
Quedémonos en nuestra propia piel demasiado tiempo
Hasta que estemos tan arrugados que todas las crías se rían de nosotros
Mientras rompen sus cáscaras de huevo al romper el alba
Diremos: «Oh, ¿están llegando a casa?
¿De una larga noche de auto-abuso?»
Bueno, la señora y yo acabamos de recibir
La cafetera para animar
Sí, es un trabajo sucio pero ya sabes
Todavía lo estamos viviendo y amándolo
Ustedes, niños, háganos saber
Cuando haya terminado con su obra de arte
Un beso y estamos solos
Un beso puede significar mucho
Un beso y estamos casi en casa
Un beso que es el toque final
Un beso y estamos solos
Un beso puede significar mucho
Un beso y estamos casi en casa
Un beso que es el toque final