Traducción de la letra de la canción One Stiff Breeze - John Hiatt

One Stiff Breeze (original)

What’s that coming on your mind, you joking?
What’s that sneaking up behind, you smoking?
What’s that burning down the line, you stoking?
What’s that got you in a bind, you choking?
I can’t find you anywhere
Stone white skin and fiery hair
Think you’d stand out in a crowd
With that laugh you laugh out loud
What’s that coming on your mind, you joking?
What’s that sneaking up behind, you smoking?
What’s that burning down the line, you stoking?
What’s that got you in a bind, you choking?
Shadows slip through shifting light
'Til the air is black with night
Endless tears and mournful sighs
Sure could use your flashlight eyes
All this time we’ve come across
All we’ve gained and all we’ve lost
Just a little pile of dust
One stiff breeze and you’ve got us
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you

(traducción)

¿Qué es eso que te viene a la mente, estás bromeando?
¿Qué es eso que se esconde detrás, estás fumando?
¿Qué es eso que quema la línea, estás avivando?
¿Qué es lo que te tiene en un aprieto, te estás ahogando?
no te encuentro por ningun lado
Piel blanca como la piedra y cabello ardiente
Piensas que te destacarías entre la multitud
Con esa risa te ríes a carcajadas
¿Qué es eso que te viene a la mente, estás bromeando?
¿Qué es eso que se esconde detrás, estás fumando?
¿Qué es eso que quema la línea, estás avivando?
¿Qué es lo que te tiene en un aprieto, te estás ahogando?
Las sombras se deslizan a través de la luz cambiante
Hasta que el aire es negro con la noche
Lágrimas interminables y suspiros tristes
Seguro que podrías usar tus ojos de linterna
Todo este tiempo nos hemos encontrado
Todo lo que hemos ganado y todo lo que hemos perdido
Sólo un pequeño montón de polvo
Una brisa fuerte y nos tienes
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Te quiero