Traducción de la letra de la canción Only the Song Survives - John Hiatt

Only the Song Survives (original)

I woke her up twice in the middle of the night
To ask what her name is and where she might live
To ask how many fingers she saw in this light
To ask if she might know what gives
She said we rolled that camaro like a cowboy cigarette
Out on the highway in a puddle of beer
Thats just about how close to death youre gonna get
Till the only thing standing is fear
Singing, oh darling, faces were changed
The names of the innocent, the story at five
Oh darling, faces get strange
But only the song survives
She said, now dont you remember they put a patch on your eye
Like dread pirate roberts, you looked so unplanned
They cut off my wedding ring and you started to cry
A one-eyed niagara falls man
I said, but I never married — I said with surprise
And is this the diamond you said that you lost
It was under my eyelids when they flushed out my eyes
Hell and I dont know what the thing cost
Chorus twice
But I woke up sweating to breakfast in bed
And there were my children, and there was my wife
Post-traumatic stress, of just a bump on the head
Or maybe the ride of my life
Chorus twice

Only the Song Survives (traducción)

La desperté dos veces en medio de la noche
Para preguntar cuál es su nombre y dónde podría vivir
Para preguntar cuántos dedos vio en esta luz
Para preguntar si ella podría saber lo que da
Ella dijo que enrollamos ese Camaro como un cigarrillo de vaquero
Afuera en la carretera en un charco de cerveza
Eso es lo cerca que estarás de la muerte
Hasta que lo único en pie sea el miedo
Cantando, oh cariño, las caras cambiaron
Los nombres de los inocentes, la historia a las cinco
Oh cariño, las caras se vuelven extrañas
Pero solo la canción sobrevive.
Ella dijo, ahora no recuerdas que te pusieron un parche en el ojo
Como el temible pirata Roberts, parecías tan inesperado
Me cortaron el anillo de matrimonio y empezaste a llorar
Un hombre tuerto de las Cataratas del Niágara
dije, pero nunca me casé— dije con sorpresa
Y es este el diamante que dijiste que perdiste
Estaba debajo de mis párpados cuando me enrojecieron los ojos
Diablos y no sé lo que cuesta la cosa
coro dos veces
Pero me desperté sudando para desayunar en la cama
Y allí estaban mis hijos, y allí estaba mi esposa
Estrés postraumático, de solo un golpe en la cabeza
O tal vez el viaje de mi vida
coro dos veces