Traducción de la letra de la canción Our Time - John Hiatt

Our Time (original)

I traced your arms as you laid spread out on the sunday paper
Looked like the crime scene of an angel ghost
I heard the gate clatter to on the elevator
I wrapped myself up in it like a cold beef roast
Fell asleep, was cooked medium and placed on a dining room table in brooklyn
Before an older couple surrounded by family and friends so wonderful and kind
I flashed back to you giving dollars to homeless men down in the bowery
Not before they convinced you it was for sandwiches and not for wine
I just could never convince you baby
This was our time
This was our time
This was our time
Now your feeding me fabulous chinese takeout on the dampened bed sheets
Our last supper so you might say
I woke up in a cold sweat and realized we’d never cooked one meal together
You always said, «why bother?»
with the cuisines of the world laid at our feet
here everyday
Then I thought of our first date back in nashville
We shared the pupu platter you enjoyed it with such gusto I took it for a sign
We would have many happy meals together in a warm dining room somewhere maybe
even brooklyn
That was way back then, and I was just another guy with food on his mind
But this, baby this was our time
This was our time
This was our time
This was our time
What did you have in mind?
This was our time

Our Time (traducción)

Tracé tus brazos mientras te extendías en el periódico del domingo
Parecía la escena del crimen de un ángel fantasma
Escuché el ruido de la puerta en el ascensor.
Me envolví en él como un asado de ternera frío.
Se durmió, se cocinó a temperatura media y se colocó en la mesa de un comedor en Brooklyn
Ante una pareja mayor rodeada de familiares y amigos tan maravillosos y amables
Te recordé dando dólares a los hombres sin hogar en el Bowery
No antes de que te convencieran de que era para bocadillos y no para vino.
Simplemente nunca podría convencerte bebé
Este era nuestro tiempo
Este era nuestro tiempo
Este era nuestro tiempo
Ahora me estás dando de comer fabulosa comida china para llevar sobre las sábanas mojadas
Nuestra última cena para que puedas decir
Me desperté con sudor frío y me di cuenta de que nunca habíamos cocinado una comida juntos.
Siempre decías, «¿por qué molestarse?»
con las cocinas del mundo puestas a nuestros pies
aquí todos los días
Luego pensé en nuestra primera cita en Nashville
Compartimos el plato de pupu, lo disfrutó con tanto entusiasmo que lo tomé como una señal.
Tendríamos muchas comidas felices juntos en un cálido comedor en algún lugar tal vez
incluso brooklyn
Eso fue en aquel entonces, y yo solo era otro tipo con comida en mente.
Pero esto, nena, este era nuestro momento
Este era nuestro tiempo
Este era nuestro tiempo
Este era nuestro tiempo
¿Qué tenías en mente?
Este era nuestro tiempo