Traducción de la letra de la canción Overnight Story - John Hiatt

Overnight Story (original)

They took enough of my mind
To make a calculator
Addin' up the figures, they’ll find
That love’s a dumbwaiter
Waitin' for the dream to fade
Right into you hit parade
Maybe I’ve made that long black list
But I was born when we first kissed
Not another overnight story
No overnight success
We’ve hung around too long for glory
Is it too late for happiness?
Yesterday is over now
And we’ve come too far to bow
Here comes Swifty, they’re off
To chase another headline
But all the news gets soft
Before it makes the deadline
The morning paper hits my door
But I don’t read it any more
Yes I know what went on last night
You made your coffin before daylight
Not another overnight story
No overnight success
We’ve hung around too long for glory
Is it too late for happiness?
Yesterday is over now
And we’ve come too far to bow
They’re adding inches at our expense
To the measure of their capital worth
The next big thing is gonna dance and sing
Us all off of the face of this earth
They call it big time love
But I’m not nervous
'Cause all your turtledoves
Are out of service
And all those arc lights comb the sky
For any little birds that fly
You’re all still jerks, and we’re still here
Fast asleep at the big premiere
Not another overnight story
No overnight success
We’ve hung around too long for glory
Is it too late for happiness?
Yesterday is over now
And we’ve come too far to bow

(traducción)

Tomaron suficiente de mi mente
Para hacer una calculadora
Sumando las cifras, encontrarán
Ese amor es un montaplatos
Esperando a que el sueño se desvanezca
Justo en tu hit parade
Tal vez hice esa larga lista negra
Pero nací cuando nos besamos por primera vez
No es otra historia de la noche a la mañana
Sin éxito de la noche a la mañana
Nos hemos quedado demasiado tiempo para la gloria
¿Es demasiado tarde para la felicidad?
Ayer ya pasó
Y hemos llegado demasiado lejos para inclinarnos
Aquí viene Swifty, se van
Para perseguir otro titular
Pero todas las noticias se suavizan
Antes de que llegue la fecha límite
El periódico de la mañana golpea mi puerta
pero ya no lo leo
Sí, sé lo que pasó anoche
Hiciste tu ataúd antes del amanecer
No es otra historia de la noche a la mañana
Sin éxito de la noche a la mañana
Nos hemos quedado demasiado tiempo para la gloria
¿Es demasiado tarde para la felicidad?
Ayer ya pasó
Y hemos llegado demasiado lejos para inclinarnos
Están agregando pulgadas a nuestra costa
A la medida de su valor de capital
La próxima gran cosa será bailar y cantar.
Todos nosotros fuera de la faz de esta tierra
Lo llaman amor a lo grande
pero no estoy nervioso
Porque todas tus tórtolas
Están fuera de servicio
Y todas esas luces de arco peinan el cielo
Para cualquier pajarito que vuele
Todos ustedes siguen siendo idiotas, y todavía estamos aquí.
Dormido profundamente en el gran estreno
No es otra historia de la noche a la mañana
Sin éxito de la noche a la mañana
Nos hemos quedado demasiado tiempo para la gloria
¿Es demasiado tarde para la felicidad?
Ayer ya pasó
Y hemos llegado demasiado lejos para inclinarnos