Traducción de la letra de la canción Paper Thin - John Hiatt

Paper Thin (original)

I was gonna get up off that bar stool
Just as soon as I could figure it out
Why I was overlooked at the car pool
Stood up at the dance with no twist and shout
When youre burnin with your last desire
And every memory haunts you
You write it down in alcohol fire
cause thats the only flame that wants you
When youre paper thin
Yeah, read all about it When you were out of luck, well, luck was doin alright
Now youre paper thin
Yeah, they can see right through ya You just cut youre little finger on the edge of the night
Now do I really have to be responsible
For what I did between those tavern walls
I was just mixing up some chemicals
You couldve heard a pin drop, could have heard time crawl
And every once in a while
You could hear youre own heart pound
Maybe some paper doll with a pasted on smile
Would let you write her number down

(traducción)

Iba a levantarme de ese taburete de la barra
Tan pronto como pude resolverlo
Por qué me pasaron por alto en el grupo de autos
Se puso de pie en el baile sin girar y gritar
Cuando estás ardiendo con tu último deseo
Y cada recuerdo te persigue
Lo escribes en fuego de alcohol
porque esa es la única llama que te quiere
Cuando eres delgado como el papel
Sí, lee todo sobre eso Cuando no tenías suerte, bueno, la suerte estaba bien
Ahora eres delgado como el papel
Sí, pueden ver a través de ti. Solo te cortaste el dedo meñique en el borde de la noche.
Ahora, ¿realmente tengo que ser responsable?
Por lo que hice entre esas paredes de taberna
Solo estaba mezclando algunos productos químicos
Podrías haber escuchado la caída de un alfiler, podrías haber escuchado el paso del tiempo
Y de vez en cuando
Podrías escuchar tu propio corazón latir
Tal vez una muñeca de papel con una sonrisa pegada
Te dejaría escribir su número