Traducción de la letra de la canción Real Fine Love - John Hiatt

Real Fine Love (original)

Well now I never went to college, babe
I did not have the luck
Stole out of Indiana
On the back of a pickup truck
No education higher
Than the streets of my hometown
I went looking for a fire just to burn it all down
You got a real fine love
You got a real fine love
One I am unworthy of
You got a real fine love, girl
Thought I had a line of something
Baby no one else could say
They couldn’t find it their hearts to just get out my way
And out of nowhere, and for nothing
You came into my life
I’ve seen an angel or two before
But I never asked one to be my wife
You got a real fine love
You got a real fine love
One I am unworthy of
You got a real fine love, girl
You can sprinkle all your teardrops
Across the evening sky
But you cannot hide that twinkle
Starlight in your eye
I left my map way back their baby
I don’t know where we are
But I’m gunna pull my pony up
Hitch my wagon to your star
You got a real fine love
You got a real fine love
One I am unworthy of
You got a real fine love, girl
Well now the babies are sleeping
And the twilight’s giving in
She looks like you
He looks like her
And we all look like him
Well maybe it’s just a little thing
The way I feel tonight
A little joy, a little love, and a whole lot of light
You got a real fine love
You got a real fine love
One I am unworthy of
You got a real fine love, girl

(traducción)

Bueno, ahora nunca fui a la universidad, nena
yo no tuve la suerte
Robó fuera de Indiana
En la parte trasera de una camioneta
Sin educación superior
Que las calles de mi ciudad natal
Fui a buscar un fuego solo para quemarlo todo
Tienes un buen amor real
Tienes un buen amor real
Uno del que no soy digno
Tienes un buen amor, niña
Pensé que tenía una línea de algo
Cariño, nadie más podría decir
No pudieron encontrar en sus corazones simplemente salir de mi camino
Y de la nada, y para nada
llegaste a mi vida
He visto un ángel o dos antes
Pero nunca le pedí a nadie que fuera mi esposa
Tienes un buen amor real
Tienes un buen amor real
Uno del que no soy digno
Tienes un buen amor, niña
Puedes rociar todas tus lágrimas
A través del cielo de la tarde
Pero no puedes ocultar ese brillo
Luz de estrellas en tu ojo
Dejé mi mapa mucho antes de su bebé
no se donde estamos
Pero voy a levantar mi pony
Enganchar mi vagón a tu estrella
Tienes un buen amor real
Tienes un buen amor real
Uno del que no soy digno
Tienes un buen amor, niña
Bueno, ahora los bebés están durmiendo.
Y el crepúsculo está cediendo
Ella se parece a ti
el se parece a ella
Y todos nos parecemos a él
Bueno, tal vez es solo una pequeña cosa
La forma en que me siento esta noche
Un poco de alegría, un poco de amor y mucha luz
Tienes un buen amor real
Tienes un buen amor real
Uno del que no soy digno
Tienes un buen amor, niña