Traducción de la letra de la canción Ride My Pony - John Hiatt

Ride My Pony (original)

Gray and chalky
Like my granddaddy’s skin,
The sky was cold and lonely
And closin' in
All the trees look
Like stubble
On winter’s chin
And I think
I’ll ride my pony
There’s a wreath of bone’s
And ribbon hangin' on
My cabin door
Lusty appetites have ravaged
All of summer’s stores
And the fear of death
Don’t even come
To visit me no more
So I think I’ll ride my pony
Ridin' someplace lonesome
Has no meaning
Ridin' somewhere
I ain’t stayed to long
Ridin' down
A mountain side careening
Ridin' up some open cut
With fate my only song
I think I’ll ride my pony
Well the horseman you might say
He is a slave to the Brute
But he loves that beast of burden
And there is no substitute
For the pleasure of his saddle
Or the leather of his boot
So I think I’ll ride my pony
Had a girl in Dickson County
And we rode the Highland Rim
She kept my cabin warm in winter
And mended every hem
And I would have took her with me
But that trail never ends
So I think I’ll ride my pony
Ridin' where spring
Comes up like roses
Wraps it’s thorns
And petals 'round my mind
Ridin' somewhere
Only God supposes
I could ever dream
Of gettin' to,
From sneakin' up behind
I think I’ll ride my pony
I think I’ll ride my pony
I think I’ll ride my pony

Ride My Pony (traducción)

gris y calcáreo
como la piel de mi abuelo,
El cielo estaba frío y solitario.
Y cerrando
Todos los árboles miran
como rastrojo
en la barbilla del invierno
Y yo pienso
voy a montar mi pony
Hay una corona de huesos
Y la cinta colgando
la puerta de mi camarote
apetitos lujuriosos han devastado
Todas las tiendas de verano
Y el miedo a la muerte
ni siquiera vengas
Para visitarme no más
Así que creo que montaré mi pony
Cabalgando en algún lugar solitario
No tiene sentido
Cabalgando en algún lugar
No me he quedado mucho tiempo
cabalgando hacia abajo
Una carena en la ladera de la montaña
Montando un corte abierto
Con el destino mi única canción
Creo que montaré mi pony
Bueno, el jinete se podría decir
Es un esclavo del Bruto.
Pero él ama a esa bestia de carga
Y no hay sustituto
Por el placer de su montura
O el cuero de su bota
Así que creo que montaré mi pony
Tenía una niña en el condado de Dickson
Y montamos el Highland Rim
Ella mantuvo mi cabaña caliente en invierno
Y remendó cada dobladillo
Y la hubiera llevado conmigo
Pero ese camino nunca termina
Así que creo que montaré mi pony
Cabalgando donde la primavera
Sale como rosas
Envuelve sus espinas
Y pétalos alrededor de mi mente
Cabalgando en algún lugar
Solo Dios supone
Alguna vez podría soñar
De llegar a,
De escabullirse detrás
Creo que montaré mi pony
Creo que montaré mi pony
Creo que montaré mi pony